'O Marenariello

'O Marenariello

'O Marenariello

Oh là là, fais vite, ça arrive !Oje né', fa' priesto viene!
ne me fais pas stresser...nun mme fá spantecá...
car même la mer arriveca pure 'a rezza vène
et je suis là à pêcher...ch'a mare stó' a mená...

Eh bien, tiens ces bras,Méh, stienne sti bbraccelle,
aide-moi à tirer...ajutame a tirá...
car ce petit marinca stu marenariello
veut toujours t'enlacer.te vò' sempe abbracciá.

Près de la mer,Vicin'ô mare,
faisons l'amour,facimmo 'ammore,
à cœur à cœur,a core a core,
pour se divertir...pe' nce spassá...

Je suis marinSó' marenaro
et je tire le filet :e tiro 'a rezza:
mais, pour le plaisir,ma, p''allerezza,
j'en meurs...stóngo a murí...

Regarde comme la vagueVide ca sbatte ll'onna
bat comme ce cœur ici ;comm'a stu core ccá;
de larmes tu inondesde lacreme te 'nfonne
car tu fais tomber amoureux...ca 'o faje annammurá...

Viens, entre ce sableViene, 'nterr'a 'sta rena
nous allons nous réchauffer ;nce avimm''a recrijá;
que la sérénité descende...che scenne la serena...
moi, je suis là à chanter.io po' stóngo a cantá.

Près de la mer,Vicin'ô mare,
faisons l'amour,facimmo 'ammore,
à cœur à cœur,a core a core,
pour se divertir...pe' nce spassá...

Je suis marinSó' marenaro
et je tire le filet :e tiro 'a rezza:
mais, pour le plaisir,ma, p''allerezza,
j'en meurs...stóngo a murí...

Oh là là, je tire le filetOje né', io tiro 'a rezza
et toi, reste à regarder...e tu statte a guardá...
les poissons, pour la beauté,li pisce, p''a prijezza,
comme ils sautent !...comme stanno a zumpá!...

Et regarde, même les étoilesE vide, pure 'e stelle
tu les fais tomber amoureux...tu faje annammurá...
car ce petit marin,ca stu marenariello,
tu le fais soupirer...tu faje suspirá...

Près de la mer,Vicin'ô mare,
Près de la mer,Vicin'ô mare,
faisons l'amour,facimmo 'ammore,
à cœur à cœur,a core a core,
pour se divertir...pe' nce spassá...

Je suis marinSó' marenaro
et je tire le filet :e tiro 'a rezza:
mais, pour le plaisir,ma, p''allerezza,
j'en meurs...stóngo a murí...