Fenster der Traurigkeit

Fenesta Vascia

Fenster der Traurigkeit, grausame HerrinFenesta vascia 'e padrona crudele
Wie viele Seufzer hast du mich ausstoßen lassen!Quanta suspire mm'haje fatto jettare!
Dieses Herz brennt, wie eine KerzeMm'arde stu core, comm'a na cannela
Schön, wenn ich dich rufen höre!Bella, quanno te sento annommenare!
Heute nimm die Erfahrung des Schnees!Oje piglia la 'sperienza de la neve!
Der Schnee ist kalt und wird gegessenLa neve è fredda e se fa maniare
Und du, wie bist du so bitter und grausam?!E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Siehst mich sterben und willst mir nicht helfen!?Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?

Ich möchte ein Junge werdenVorría addeventare no picciuotto
Mit einem kleinen Krug, der Wasser verkauftCo na langella a ghire vennenn'acqua
Um von diesen Palästen wegzukommenPe' mme ne jí da chisti palazzuotte
Schöne Frauen, ah! Wer will Wasser?Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua
Wenn ein kleines Mädchen von dort oben ruftSe vota na nennella da llá 'ncoppa
Wer ist dieses Kind, das Wasser verkauft?Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
Und ich antworte, mit bedachten WortenE io responno, co parole accorte
Es sind Tränen der Liebe und kein Wasser!Só' lacreme d'ammore e non è acqua!