Fenesta Vascia

Ventana Baja

Fenesta Vascia

Ventana baja de una amante cruel
Fenesta vascia 'e padrona crudele
Cuántos suspiros me hiciste arrojar
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!
Este corazón arde como una vela
Mm'arde stu core, comm'a na cannela
Hermosa, cuando te oigo mencionar
Bella, quanno te sento annommenare!
Obtén la experiencia de la nieve
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La nieve está fría y se toca
La neve è fredda e se fa maniare
¿Y cómo eres tan duro y cruel?
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
¿Me ves muerto y no quieres ayudarme?
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?

Me gustaría ser un niño
Vorría addeventare no picciuotto
Con una mano para ir y vender agua
Co na langella a ghire vennenn'acqua
Alejarse de estos edificios
Pe' mme ne jí da chisti palazzuotte
Mis hermosas mujeres, ah. Quien quiere agua
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua
Transformas a una chica a partir de ahí
Se vota na nennella da llá 'ncoppa
¿Quién es este hombre vendiendo agua?
Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
Y yo respondo, con palabras medidas
E io responno, co parole accorte
Son lágrimas de amor y no es agua
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!