Guapparia

Guapparia

Guapparia

Wacht auf, Burschen aus dem Verbrechermilieu...Scetáteve, guagliune 'e malavita...
Diese Serenade ist wirklich verrückt:ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Ich bin der Verliebte von Margarita,Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Sie ist die schönste Frau aus 'Nfrascata!Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!

Ich habe ihr ein kleines Konzert gebracht,Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
Nur um mir den Spaß zu gönnen, zu singen...p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...
Ich habe ein Glas Wein getrunken,Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Denn heute Nacht will ich sie betören...pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...

Wacht auf, Burschen aus dem Verbrechermilieu!...Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Der Mond ist am Himmel erschienen,E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,
Um mir den Spaß zu gönnen, mich zerstört zu sehen...pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Wegen dem, was diese Frau mir angetan hat,Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,
Wünschte ich, der Mond würde sich in Trauer kleiden!...vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...

Als sie zu mir kam,Quanno se ne venette â parta mia,
War ich der coolste Typ in der Sanitá...ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Jetzt, wo ich all meine Coolness verloren habe,Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,
Schickt mich zurück in die Versenkung!...cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...

Wacht auf, Burschen aus dem Verbrechermilieu!...Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Spielt, Jungs, hebt die Hände,Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
Lasst euch nicht blenden, ich bin gut bei Stimme!nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!
Ich vertraue darauf, bis morgen zu singen...I' mme fido 'e cantá fino a dimane...
Und ich setze alles auf den, der... mich ins Kreuzfeuer geschickt hat...e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...

Warum klingt das Mandolinenlied nicht mehr?Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Warum hört man die Gitarre nicht?Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Wie kommt es, dass das ganze Konzert weint,Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
Wo ich doch der Einzige sein sollte, der weint...addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...