Guapparia

Guapparia

Guapparia

Word wakker, jongens van de onderwereld...Scetáteve, guagliune 'e malavita...
want deze serenade is echt te gek:ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Ik ben verliefd op Margarita,Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
zij is de mooiste vrouw van de 'Nfrascata!Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!

Ik heb mijn hoed meegenomen voor de show,Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
voor de lol om te laten horen dat ik zing...p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...
Ik heb een glas wijn gedronkenMm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
want, vanavond, wil ik haar veroveren...pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...

Word wakker, jongens van de onderwereld!...Scetáteve guagliune 'e malavita!...

De maan is verschenen in de lucht,E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,
om me de lol te geven me gebroken te zien...pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Van wat deze vrouw me heeft aangedaan,Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,
zou ik willen dat de maan in rouw gekleed gaat!...vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...

Toen ze bij me kwam,Quanno se ne venette â parta mia,
was ik de grootste stoere jongen van de Sanitá...ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Nu, nu ik al mijn stoerheid heb verloren,Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,
verban me dan maar naar de schaduw!...cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...

Word wakker, jongens van de onderwereld!...Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Speel, jongens, steek je handen omhoog,Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
verliezen jullie je niet, want ik zing goed!nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!
Ik vertrouw erop dat ik tot morgen kan zingen...I' mme fido 'e cantá fino a dimane...
en ik zet een kruis voor wie... mij een kruis heeft gegeven...e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...

Waarom klinkt de mandoline niet meer?Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Waarom hoor je de gitaar niet meer?Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Maar hoe? Iedereen huilt om de show,Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
terwijl ik degene ben die zou moeten huilen...addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...