I' Te Vurria Vasà!

Je voudrais t'embrasser !

I' Te Vurria Vasà!

Ah ! Quelle belle brise...Ah! Che bell'aria fresca...
L'odeur de la mauve...Ch'addore 'e malvarosa...
Et toi, tu dors,E tu durmenno staje,
sur ces branches de rose !'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!

Le soleil, peu à peu,'O sole, a poco a poco,
dans ce jardin s'éveille...pe' stu ciardino sponta...
Le vent passe et embrasse'o viento passa e vasa
ce petit bouclé devant !stu ricciulillo 'nfronte!

Je voudrais t'embrasser...I' te vurría vasá...
Je voudrais t'embrasser...I' te vurría vasá...
mais le cœur ne me dit pasma 'o core nun mm''o ddice
de te réveiller...'e te scetá...
de te réveiller !...'e te scetá!...

Je voudrais m'endormir...I' mme vurría addurmí...
Je voudrais m'endormir...I' mme vurría addurmí...
près de ton souffle,vicino ô sciato tujo,
juste une heure...n'ora pur'i'...
juste une heure !...n'ora pur'i'!...

Tu dors, ô ma Rose...Tu duorme oje Rosa mia...
et tu dors d'un sommeil plein,e duorme a suonno chino,
pendant que je regarde, émerveillé,mentr'io guardo, 'ncantato,
ce petit museau charmant...stu musso curallino...

Et ces chairs fraîches,E chesti ccarne fresche,
et ces tresses noires,e chesti ttrezze nere,
m'emplissent, dans le cœur,mme mettono, 'int''o core,
de mille mauvais pensées !mille male penziere!

Je voudrais t'embrasser...I' te vurría vasá...
Je voudrais t'embrasser...I' te vurría vasá...
mais le cœur ne me dit pasma 'o core nun mm''o ddice
de te réveiller...'e te scetá...
de te réveiller !...'e te scetá!...

Je sens ce cœur qui batSento stu core tujo
comme les vagues !ca sbatte comm'a ll'onne!
Dormant, mon ange,Durmenno, angelo mio,
qui sait à qui tu rêves...chisà tu a chi te suonne...

La jalousie tourmente'A gelusia turmenta
ce cœur malade :stu core mio malato:
Tu rêves de moi ?... Dis-le moi !Te suonne a me?...Dimméllo!
Ou bien rêves-tu d'un autre ?O pure suonne a n'ato?

Je voudrais t'embrasser...I' te vurría vasá...
Je voudrais t'embrasser...I' te vurría vasá...
mais le cœur ne me dit pasma 'o core nun mm''o ddice
de te réveiller...'e te scetá...
de te réveiller !...'e te scetá!...