Io Mammeta E Tu

Yo, mamá y tú

Io Mammeta E Tu

Te lo dije desde nuestra primera cita,Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
que no trajeras a nadie contigo...'e nun purtá nisciuno appriesso a te...
Pero ahora no es solo un hermano,Invece mo nu frato,
una hermana, una sobrina...na sora, na nepote...
sola no te quedas ni una vez:sola nun staje na vota:
siempre somos tres juntos.ascimmo sempre a tre!
Y me prometiste: 'Mañana, quién sabe...E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
voy solo...solo con mamá'.'vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."

Yo, mamá y tú...Io, mámmeta e tu...
paseamos por Toledo,passiammo pe' Tuledo,
nosotros adelante y mamá atrás...nuje annanze e mámmeta arreto...
Yo, mamá y tú...Io mámmeta e tu...
siempre juntos,Sempe appriesso,
haciendo locuras:cose 'e pazze:
incluso esto forma parte del viaje de bodas...chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Vamos al cine, a bailar...Jamm'ô cinema, a abballá...
si buscamos desaparecer,si cercammo 'e ce 'a squagliá,
como un policíacomm'a nu carabiniere
que viene a atraparnos...chella vène a ce afferrá...

Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...
pero, enamorado,ma, 'nnammurato,
solo resignado:só rassignato:
ya no reacciono más...Non reagisco più...
Yo, mamá y tú!...Io, mámmeta e tu!...

Yo, mamá y tú!...Io, mámmeta e tu!...

Pero San Gennaro me había hecho un favor:Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia:
la otra mañana no lo hizo levantar:ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá:
tenía los ojos hinchados,Teneva ll'uocchie 'e freve,
parecía que se moría,pareva ca schiattava,
yo casi me creíaio quase mme credevo
que salía solo contigo...d'ascí sulo cu te...
Pero un hilo de voz, encontró mamá:Nu filo 'e voce, però, truvaje mammá:
'Desde pequeña te hago acompañar...'"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Yo, hermana y tú...Io, sòreta e tu...
vamos al bar Chiatamone:Jamm'ô bar ô Chiatamone:
'¿Quieres el pastel o quieres el helado?'"Vuó 'o cuppetto o vuó 'o spumone?"
'¡Lo que cueste más!'"Chello ca costa 'e cchiù!"
Para recordar este día,Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
en la villa, nos tomaron una foto...dint''a villa, ce hanno fatt''a foto...
Quiero el balón, quiero el babá,Vò 'o pallone, vò 'o babbá
no se fía de caminar...nun se fida 'e cammená...
miro a ella, miro el mar...guardo a essa, guardo 'o mare...
estoy pensando en cómo llevarla...stó penzanno 'e ce 'a mená...

Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...
pero, enamorado,ma, 'nnammurato,
solo resignado...só' rassignato...
ya no reacciono más...non regisco più...
Yo, hermana y tú!...Io, sòreta e tu!...

Yo, hermana y tú!...Io, sòreta e tu!...

Mi amor, siempre estás con tus parientes...Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...
esta familia me parece una tribu...chesta famiglia mme pare na tribù...
Llegan de Milán,Arrivano 'a Milano,
llegan de Oriente...arrivano 'a ll'Oriente...
y toda esta gentee tutta chesta gente
siempre está alrededor de mí...sta sempe attuorno a me...
Una vieja tía que vivía en Cefalú,Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
vino aquí y ya no se fue más...venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù..
Yo, nieta y tú...Io, zíeta e tu...
pobrecita, está sufriendo,poverina, è sofferente,
de vez en cuando, un desmayo...ogne tanto, nu svenimento...
yo, nieta y tú...io, zíeta e tu...
el huevo fresco, la mozzarella,Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,
caminamos solo en cochecito...cammenammo sulo in carrozzella...
Estoy pensando aquí y allá...Stó pavanno 'a ccá e 'a llá...
¿Dónde voy a conseguir dinero?!?'E denare chi mm''e ddá?!
O te dejo o, en un mes,O te lasso o, fra nu mese,
estaré buscando caridad...stó cercanno 'a caritá!...

Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...
tú me has engañado...tu mm'hê 'nguajato...
me casaré con otra,mme sposo a n'ata,
ya no te veo más...nun ve veco cchiù...
Mamá, hermana y tú...Mámmeta, sòreta e tu...
padre, hermano y tú...páteto, fráteto e tu...
abuela, nieta y tú...nònneta, zíeta e tu...

padre, hermano, abuela,páteto, fráteto, nònneta,
hermana, hermana, nieta,sòreta, sòreta, zíeta,
nieta, padre, padre,zíeta, páteto, páteto,
hermano, hermano, abuela...fráteto, fráteto, nònneta...
abuela, padre...el perro...nònneta, páteto...'o cane...

...Disculpen jóvenes, soy la bisabuela......Scusate giuvinò, io só 'a bisnonna...
acabo de regresar del hospital...só turnata proprio mo da 'o 'spitale...

¡Aaaaaaahhhhhh!!!!!Aaaaaaahhhhhh!!!!!