Malafemmena

Es algo malo

Malafemmena

Si hubieras terminado en n'atoSi avisse fatto a n'ato
lo que me hizochello ch'hê fatto a me,
St'ommo te había extirpadost'ommo t'avesse acciso...
¿Y quieres saber por qué?e vuó' sapé pecché?
Porque 'ncopp'a 'esta tierraPecché 'ncopp'a 'sta terra,
femmene comm'a tefemmene comm'a te,
No hay tal stá pe' n'ommonun ce hann''a stá pe' n'ommo
honesto com'a yoonesto comm'a me...

FemmenaFemmena,
Usted sí na malafemmenatu si' na malafemmena...
y le hizo lutoa st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitálacreme 'e 'nfamitá...

FemmenaFemmena,
que sí peor 'e na víboratu si' peggio 'e na vipera,
mm'hê 'ntussecato l'ánemamm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Monja pòzzo cchiù campánun pòzzo cchiù campá...

FemmenaFemmena,
sí sí comm"o zzuccarosi' doce comm''o zzuccaro...
Pero esta cara de ángelperó 'sta faccia d'angelo,
¡Lo necesitas para nganná!te serve pe' 'nganná!

FemmenaFemmena,
Usted sí 'a cchiù hermosa femmenatu si' 'a cchiù bella femmena...
Te amo y te odiote voglio bene e t'odio:
No quiero que scurdánun te pòzzo scurdá...

Todavía te quieroTe voglio ancora bene,
pero tú monja saje porquema tu nun saje pecché...
porque el único ammorepecché ll'unico ammore
¡Fuiste tú por mí!si' stato tu pe' me!...
Y tú, pe' nu capriciumE tu, pe' nu capriccio,
todo se destruye que nitutto hê distrutto oje né'...
Pero Dios no es pperdonaMa Dio nun t''o pperdona
lo que me hizochello ch'hê fatto a me...

FemmenaFemmena,
Usted sí na malafemmenatu si' na malafemmena...
y le hizo lutoa st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitálacreme 'e 'nfamitá...

FemmenaFemmena,
que sí peor 'e na víboratu si' peggio 'e na vipera,
mm'hê 'ntussecato l'ánemamm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Monja pòzzo cchiù campánun pòzzo cchiù campá...

FemmenaFemmena,
sí sí comm"o zzuccarosi' doce comm''o zzuccaro...
Pero esta cara de ángelperó 'sta faccia d'angelo,
¡Lo necesitas para nganná!te serve pe' 'nganná!

FemmenaFemmena,
Usted sí 'a cchiù hermosa femmenatu si' 'a cchiù bella femmena...
Te amo y te odiote voglio bene e t'odio:
monja te pòzzo scurdánun te pòzzo scurdá