Marechiaro

Marea despejada

Marechiaro

Cuando la luna se extiende a Marechiaro
Quanno spónta la luna a Marechiaro,
Incluso si no quieres que vayan al Ammore
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Ellos ven la onne de lu mare
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pe' la priézza cágnano culore
pe' la priézza cágnano culore...

Cuando la luna llegue a Marechiaro
Quanno sponta la luna a Marechiaro.

En Marechiaro hay una fenesta
A Marechiaro ce sta na fenesta:
La passiona mia ce tuzzuléa
la passiona mia ce tuzzuléa...
Nu clavel addora 'int'a en la cabeza
Nu garofano addora 'int'a na testa,
pasa el agua pe' abajo y murmuléa
passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa...

En Marechiaro hay una fenesta
A Marechiaro ce sta na fenesta....

¿Quién dice que las estrellas son brillanas
Chi dice ca li stelle só' lucente,
¡No sabes lo que tienes delante de mí!
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Les daré las estrellas
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente:
dint'a lu core ne mantenerlos ppónte
dint'a lu core ne tengo li ppónte...

¿Quién dice que las estrellas son tan brillantes?
Chi dice ca li stelle só' lucente?

Scétate, Carulí, el aire es dulce
Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...
¿Cuánto tiempo llevas esperándome?
quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?!
Él los acumulará con la voz
P'accumpagná li suone cu la voce,
esta noche na guitarra aggio purtato
stasera na chitarra aggio purtato...

¡Scétate, Carulí', el aire es dulce!
Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce!...