Te Voglio Bene Assaje

Ich Liebe Dich Über Alles

Te Voglio Bene Assaje

'Wie oft hab' ich das gesagt?'Nzomma songh'io lo fauzo?
Komm mal, sei großmächtig:Appila, sié' maesta:
Deine Kunst ist das hierCa ll'arta toja è chesta
Das sag' ich ganz bereit.Lo dico 'mmeretá.
Ich möchte fluchenIo jastemmá vorría
Den Tag, an dem ich dich liebte!lo juorno che t'amaje!

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene assaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu nun pienze a me!

Denn wenn du mich siehst,Pecché quanno mme vide,
Versteckst du dich wie eine Katze?te 'ngrife comm'a gatto?
Sag mal, was habe ich dir getan,Nenné', che t'aggio fatto,
dass du mich nicht sehen kannst?!ca nun mme puó' vedé?!
Ich habe dich so sehr geliebt...Io t'aggio amato tanto...
Wenn ich dich liebe, weißt du es!Si t'amo tu lo ssaje!

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene assaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu non pienze a me!

In der Nacht schlafen alle,La notte tutti dormono,
Aber ich, wie soll ich schlafen?!ma io che vuó' durmire?!
Denke an mein Mädchen,Penzanno a nénna mia,
Fühle mich schwach!mme sento ascevolí!
Die Uhren schlagenLi quarte d'ora sonano
Eins, zwei, drei...a uno, a duje, a tre...

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene assaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu non pienze a me!

Erinnere dich an den Tag,Recòrdate lo juorno
Als du bei mir warst,ca stive a me becino,
Und die Tränen liefen,e te scorréano, 'nzino,
So fließen sie!...le llacreme, accossí!...
Du hast zu mir gesagt: "Wein nicht,Deciste a me: "Non chiagnere,
Denn du wirst mein sein..."ca tu lo mio sarraje..."

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene assaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu non pienze a me!

Sieh mir ins Gesicht und sieh,Guárdame 'nfaccia e vide
Wie ich zusammengebrochen bin:comme sòngo arredutto:
Dürre, schäbig und hässlich,Sicco, peliento e brutto,
Mein Mädchen, nur für dich!nennélla mia, pe' te!
Genäht mit doppeltem Faden,Cusuto a filo duppio,
Mit dir werde ich kämpfen...co' te mme vedarraje...

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene assaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu non pienze a me!

Ich weiß, dass du nicht runterkommen willstSaccio ca non vuó' scennere
Die Treppe, wenn es dunkel ist...la grada quanno è scuro...
Geh dich an die Wand lehnen,Vatténne muro muro,
Lehn' dich an mich...appòjate 'ncuoll'a me...
Du, ein Mann wie dieser,Tu, n'ommo comm'a chisto,
Wo wirst du so jemanden finden?addó' lo trovarraje?

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene asssaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu non pienze a me!

Wenn ich zu Asche werde,Quanno só' fatto cennere,
Dann wirst du weinen...tanno mme chiagnarraje...
Dann wirst du fragen:Tanno addimmannarraje:
Wo ist mein Junge?!Nennillo mio addó' è?!
Du öffnest mein Grab,La fossa mia tu arape
Und dort wirst du mich finden...e llá mme trovarraje...

Ich liebe dich über alles...Io te voglio bene assaje...
Und du denkst nicht an mich!e tu non pienze a me!