Simmo E Napule Paisà

Simmo E Napule Paisà

Simmo E Napule Paisà

Tarantella, lass uns die Zählung beginnen,Tarantella, facennoce 'e cunte,
das Vergangene zählt nichts mehr.nun vale cchiù a niente
Es ist besser, nicht daran zu denken...'o ppassato a penzá...

Wenn die Straßenbahnen nicht fahren,Quanno nun ce stanno 'e tramme,
eine Kutsche ist immer bereit,na carrozza è sempe pronta
eine andere steht schon um die Ecke:n'ata a ll'angolo sta giá:

Hol heute, Mädchen, die gelbe Blume,Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
zieh das schönste Kleid an,miette 'a vesta cchiù carella,
(...mit einer Rose im Haar,(...cu na rosa 'int''e capille,
weißt du, die sitzt dann bei mir...)saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)

Tarantella, lass uns die Zählung beginnen,Tarantella, facènnoce 'e cunte,
das Vergangene zählt nichts mehr –nun vale cchiù a niente
"Warum und wieso...""'o ppeccomme e 'o ppecché..."

Es reicht, dass die Sonne scheint,Basta ca ce sta 'o sole,
dass das Meer noch da ist,ca c'è rimasto 'o mare,
ein Mädchen mit Herz an Herz,na nénna a core a core,
ein Lied zum Singen...na canzone pe' cantá...

Wer gehabt hat, hat gehabt, hat gehabt...Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
wer gegeben hat, hat gegeben, hat gegeben...chi ha dato, ha dato, ha dato...
lassen wir die Vergangenheit hinter uns,scurdámmoce 'o ppassato,
wir sind die Neapolitaner!...simmo 'e Napule paisá!...

Tarantella, diese Welt ist ein Rad:Tarantella, stu munno è na rota:
wer hochkommt, kommt hoch,chi saglie 'a sagliuta,
wer fällt, der fällt!chi sta pe' cadé!

Das alte Sprichwort sagt:Dice buono 'o mutto antico:
Hier werden die Sünden vergeben...Ccá se scontano 'e peccate...
heute dir... morgen mir!ogge a te...dimane a me!

Ich, ein bisschen betrunken,Io, nu poco fatto a vino,
denk an das Böse und denk an das Gute...penzo ô mmale e penzo ô bbene...
aber dieser schöne Mundma 'sta vocca curallina
will meine suchen zum Küssen!cerca 'a mia pe' s''a vasá!

Tarantella, wenn die Welt ein Rad ist,Tarantella, si 'o munno è na rota,
lass uns die Minute nutzen,pigliammo 'o minuto
die gleich vergehen wird...che sta pe' passá...

Es reicht, dass die Sonne scheint,Basta ca ce sta 'o sole,
dass das Meer noch da ist,ca c'è rimasto 'o mare,
ein Mädchen mit Herz an Herz,na nénna a core a core,
ein Lied zum Singen...na canzone pe' cantá...

Wer gehabt hat, hat gehabt, hat gehabt...Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
wer gegeben hat, hat gegeben, hat gegeben...chi ha dato, ha dato, ha dato...
lassen wir die Vergangenheit hinter uns,scurdámmoce 'o ppassato,
wir sind die Neapolitaner!...simmo 'e Napule paisá!...

Tarantella, der Löffel ist ein Freund:Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Er bringt uns nicht mehr in die Straße,Nun 'ngarra cchiù 'o vico
wohin ich gehen muss...addó mm'ha da purtá...

Jetzt singend und tanzend,Mo redenno e mo cantanno,
hat er die Ausgangssperre vergessen,s'è scurdato 'o coprifuoco,
will ich endlich gehen...vò' surtanto cammená...

Wenn wir in Santa Lucia sind,Quanno sta a Santa Lucia,
"Mein Herr", - sagt sie zu uns -"Signurí', - nce dice a nuje -
"hier war mein Zuhause,ccá nce steva 'a casa mia,
ich bin nur zurückgeblieben..."só' rimasto surtant'i'..."

Und weinend, weinend, geht es weiter...E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...aber dann, die Nostalgie,...ma po', 'a nustalgía,
lässt schnell nach...fa priesto a ferní...

Es reicht, dass die Sonne scheint,Basta ca ce sta 'o sole,
dass das Meer noch da ist,ca c'è rimasto 'o mare,
ein Mädchen mit Herz an Herz,na nénna a core a core,
ein Lied zum Singen...na canzone pe' cantá...

Wer gehabt hat, hat gehabt, hat gehabt...Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
wer gegeben hat, hat gegeben, hat gegeben...chi ha dato, ha dato, ha dato...
lassen wir die Vergangenheit hinter uns,scurdámmoce 'o ppassato,
wir sind die Neapolitaner!...simmo 'e Napule paisá!...