'O Surdato 'Nnammurato

'O Surdato 'Nnammurato

'O Surdato 'Nnammurato

Blijf ver weg van dit hart,Staje luntana da stu core,
ik vlieg naar jou met mijn gedachten:a te volo cu 'o penziero:
ik wil niets en ik hoop nietsniente voglio e niente spero
behalve jou altijd naast me!ca tenerte sempe a fianco a me!
Weet dat deze liefde echt is,Si' sicura 'e chist'ammore
zoals ik zeker ben van jou...comm'i' só' sicuro 'e te...

Oh leven, oh mijn leven...Oje vita, oje vita mia...
oh hart van dit hart...oje core 'e chistu core...
je was mijn eerste liefde...si' stata 'o primmo ammore...
en de eerste en de laatste zal je voor mij zijn!e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Hoeveel nachten zie ik je niet,Quanta notte nun te veco,
voel ik je niet in deze armen,nun te sento 'int'a sti bbracce,
kus ik dit gezicht niet,nun te vaso chesta faccia,
knuffel ik je niet stevig tegen me?!nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
Maar, als ik wakker word uit deze dromen,Ma, scetánnome 'a sti suonne,
laat je me huilen om jou...mme faje chiagnere pe' te...

Oh leven, oh mijn leven...Oje vita, oje vita mia...
oh hart van dit hart...oje core 'e chistu core...
je was mijn eerste liefde...si' stata 'o primmo ammore...
en de eerste en de laatste zal je voor mij zijn!e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Schrijf altijd en wees gelukkig:Scrive sempe e sta' cuntenta:
ik denk alleen aan jou...io nun penzo che a te sola...
Een gedachte troost me,Nu penziero mme cunzola,
want jij denkt alleen aan mij...ca tu pienze sulamente a me...
De mooiste van alle mooie,'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
is nooit mooier dan jij!nun è maje cchiù bella 'e te!

Oh leven, oh mijn leven...Oje vita, oje vita mia...
oh hart van dit hart...oje core 'e chistu core...
je was mijn eerste liefde...si' stata 'o primmo ammore...
en de eerste en de laatste zal je voor mij zijn!e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!