Brinneso

Brindis

Brinneso

Brínnese a la salud
Brínneso alla salute
de mi Amirosa se ha casado!
dell'amirosa mia ca s'è sposata!
'Y ccummarelle meje, ca nce só' ghiute
'E ccummarelle meje, ca nce só' ghiute
Yo digo que parecía un popó
díceno che pareva una popata...

Y luego los haremos un brínnese
Ed indi poi noi li facciamo un brínneso
a la mujer amada defunda
alla per noi difunda donna amata:

Vino de vino
Vino vinello,
si para la mujer el másculo es un trastullo
se per la donna il másculo è un trastullo
Yo era el Allirchino y el Purginello
io ho stato l'Allirchino e il Purginello...

Me estoy riendo y temblando
Mo rido e abballo,
y mme ne frocolejo de mi hermoso
e mme ne frocolejo della mia bella,
¡Yo no hice esto tonto!
ché a queste scemitá nci ho fatto il callo!

Con el calicio
Col calicio levato,
cuenta mme todos «e llacreme chiagnute
mme conto tutt''e llacreme chiagnute
para ti, duerme y objeto amado indigno
per te, dorge ed indegno oggetto amato,
ca t'hê tomado juventù y la salud
ca t'hê pigliato giuventù e salute...

Vevite amice: chisto è vino 'e Proceta
Vevite amice: chisto è vino 'e Proceta...
N'atu vidrio... y nce ne simmo yute!
n'atu bicchiere...e nce ne simmo jute!...

Vino sincero
Vino sincero,
Le dije a mi corazón, a mi pobre corazón
ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i mo stó' allèro
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stó' allèro...

porque, en ese momento
perché, a chest'ora,
mientras haces el Otelo y te desesperas
mentre tu faje ll'Otello e ti disperi,
Tal vez la joven... ya es... ¡Señora!
forse la signorina...è giá...signora!

Mo ca stó' stó' flecos
Mo ca stó' frasturnato,
Monja mme lazo onlo 'mmiez'â lejos
nun mme lassate sulo 'mmiez'â via...
Me he divertido... He pasado mi tiempo
V'aggio fatto spassá...mi ho dispendiato...
Lo siento «casa «y mi madre
mo purtateme â casa 'e mamma mia.

Y a mi vieja, vuje ll'avit"para decir
E alla mia vecchia, vuje ll'avit''a dicere:
¡Esta crapa es tu hijo!» ¡Y déjalo ser!
"Questa crapa è tuo figlio!" E accussí sia!...

Vino puro
Vinello puro,
mientras los recién casados se mantienen de corazón a corazón
mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro,
lo que una broma appresentarse dint"o oscuro!
che scherzo appresentarse dint''o scuro!...

A la «dama
Alla "signora"
Yo diría, «Él no tenía miedo
io lle direbbe: "Nun avé paura:
¡Soy un hombre muerto que todavía camina!
Io sono un morto che cammina ancora!"