Lettera Di La Dal Mare

Carta de Allá Desde el Mar

Lettera Di La Dal Mare

La noche nunca terminaLa notte non finisce mai
América lejanaL'America lontana
Allá desde el marDi là dal mare
Donde llueve fortuna, donde está la libertadDove piove fortuna, dov'è libertà
Y el agua es más pura que un cantoE l'acqua è più pura di un canto

Y hay silencio entre dos orillasEd è silenzio tra due sponde
La tierra un sueño en otro lugarLa terra un sogno altrove
Pero en un punto del viaje la lluvia caeráMa in un punto del viaggio la pioggia cadrà
Sobre cada miedo y ultrajeSu ogni paura ed oltraggio

Amor, mira, tan oscuro es este marAmore, vedi, così buio è questo mare
Demasiado grande para no temblarTroppo grande per non tremare
Y luego se queda con el aliento a mediasE poi si sta col fiato a metà
Y todos callanE tutti tacciono
Y muchos rezanE tanti pregano
Si el Señor lo quiereSe il Signore vorrà

Y el paso pierde el tiempoE il passo perde il tempo
Y nada parece realE niente sembra vero
Nunca ninguna tormenta podrá lavarMai nessun temporale lavare potrà
Nuestras heridas de la salLe nostre ferite dal sale

Amor, mira, tan oscuro es este marAmorе, vedi, così buio è questo mare
Demasiado grande para no temblarTroppo grandе per non tremare
Casi amanece yaQuasi giorno ormai
Luego el tiempo se detienePoi il tempo si ferma
Alguien grita: Tierra, tierra, tierraQualcuno grida: Terra, terra, terra
Amor, mira, tan oscuro es este marAmore, vedi, così buio è questo mare
Es una herida que no desapareceÈ ferita che non scompare
¿A dónde va el tiempo, quién sabe?Dove va il tempo chissà
Y los ojos callanE gli occhi tacciono
Pero en la noche sueñanMa a notte sognano
El motor que avanzaIl motore che va