'O Scuitato

'O Scuitato

'O Scuitato

Hace dos años — cruzando la temporadaMo fanne duie anne — trasenno 'a staggiona
Me enamoré — de una bella chicaMe trase 'int' 'o core — 'na bella guagliona
Rizos de cabelloRussagne 'e capille
Pasó un mes — para fortalecer la cosaPassato 'nu mese — pe' stregnere 'a cosa
Hablando en casa — con el padre de la esposaParlaie dint' 'a casa — c' 'o pate d' 'a sposa
Un tal don Aquiles'Nu certo 'onn' Achille

Pero: 'Piensa bien' — una voz dijoMa: «Pienzece bbuono — 'na voce dicette
Quien busca familia — se ata, se poneChi arape famiglia — s’attacca, se mette
Una fea cadena'Na brutta catena!
Muchacho, estate atento — Que el anzuelo atrapaGuaglio, statte attiento — Che zzarro ca piglie
Luego viene la estrechez — Luego vienen las hijasPo' vene 'a strettezza. — Po' veneno 'e figlie!
¡Qué pena! ¡Qué pena!Che pena! Che pena!
Muchacho, déjalo estar!Guaglio, lassa sta!

Quédate solo, solo, soloStatte sulo, sulo, sulo
¿Qué le pasa a la mujer?Ch'a mugliera fa crep?!
Tiene los lirios! Eres un niñatoTiene 'e llire! Si' figliulo
Déjalo estar!Lassa sta!

Con qué corazón uno se asombraCu che core uno se nzora
Cuando tiene este marQuanne tene chisto mare!
Cuando en Nápoles todavíaQuanne a Napule sta ancora
¡Marichare!Marechiare!
¡Marichare!Marechiare!

¡Qué buena advertencia — me dijo esta voz!Che bbona avvertenza — me dette sta voce!
La conseja era bella — pero la voz más dulceCunziglia era bella — ma 'a voce cchiu doce
Más bella que la consejaCchiu Bella 'e cunziglia!
El padre. Don Aquiles — nos llevaba a pasearLa o pate. 'onn'Achille — menave stuccate
Tirados, sicarios — café, paseos por el campoTriate, sicarie — café, campagnate
Con toda la familia!Cu tutt'a famiglia!

Una vez dijo: Escucha una cosa'Na vota dicette: Sentite 'na cosa
Construyamos una casa, — si no ella, la esposaFacimmo una casa, — si no chella, 'a sposa
¿Qué hace sola sola?Che ffa sola sola?
Y entonces pensé: — Muchacho, estate atentoE allora i' penzaie: — Guaglio, statte attiente
Reflexiona bien — ¿es esto? en este momentoRifli? Ttece buono — ca chisto? 'o mumento
Retira la palabra!Ritira 'a parola!
¡Muchacho, déjalo estar!Guaglio, lassa sta!

Quédate solo, solo, soloStatte sulo, sulo, sulo
¿Qué le pasa a la mujer?Ch'a mugliera fa crep?!
Tiene los lirios! Eres un niñatoTiene 'e llire! Si' figliulo
Déjalo estar!Lassa sta!

Con qué corazón uno se asombraCu che core uno se nzora
Cuando tiene este marQuanne tene chisto mare!
Cuando en Nápoles todavíaQuanne a Napule sta ancora
¡Marichare!Marechiare!
¡Marichare!Marechiare!

Y ahora casada, — la conseja se ha cumplidoE ammora fernette, — Cunziglia spusata
Pero el pobre esposo — qué suerte ha encontradoMa 'o povero sposo — che sciorta ha 'ntuppata
Casándose con la conseja!Spusanno a Cunziglia!
Dinero para la casa — para los gastos, para la vidaDenare p'a casa — p'a spesa, p'a ves'a
de un poco de mesada — ¿qué le queda?D'o ppoco 'e mesata — che ddiece lle resta?
¡Es una maravilla!Se fa meraviglia!

No bebe, no fuma — no tiene defectosNun beve, nun fuma — nun tene difette
Y el padre, don Aquiles — que chupa AnisetteE 'o pate, 'onn'Achille — ca zuca Anisette
Que fuma toscanosCa fume tuscane
¡Ah, pobre esposo, te ha tocado!Ah, povero sposo, -nce si' capitato!

Yo estoy tranquilo — porque soy un tontoIo stongo cuieto — pecché so' scuitato
No pienso en el mañanaNun penzo a dimane
No pienso en suponerN? Penzo a supsá!
Estoy solo, solo, soloStongo sulo, sulo, sulo

Y tengo ganas de divertirme másE aggio voglia 'e ma spass
Tengo los lirios, soy un niñatoTengo 'e llire, so figliulo
¿Qué haré?Ch'aggia fa?
Con qué corazón uno se asombraCu che core uno se nzora
Cuando tiene este marQuanne tene chisto mare!
Cuando en Nápoles todavíaQuanne a Napule sta ancora
¡Marichare!Marechiare!
¡Marichare!Marechiare!