Face à la mer

Frente al mar

Face à la mer

En la arena, frente al marSur le sable, face à la mer
Se yergue allí, un cementerioSe dresse là, un cimetière
Donde los cipreses como lanzasOù les cyprès comme des lances
Son los guardianes de su silencio.Sont les gardiens de son silence.

En la arena, camas de hierroSur le sable, des lits de fer
Están plantadas allí, frente al marSont plantés là, face à la mer
Mi amigo, la muerte te ha llevadoMon ami, la mort t'a emmené
En su barco hacia la eternidad.En son bateau pour l'éternité.

Si fuéramos al cementerioSi on allait au cimetière
Ver mi nombre grabado en la piedra,Voir mon nom gravé sur la pierre,
Saludar a los muertos frente al mar,Saluer les morts face à la mer,
Ebrios de vida en la luz.Ivres de vie dans la lumiere.

En el calor, el silencioDans la chaleur, le silence
A la hora en que los cipreses se balanceanA l'heure où les cyprès se balancent
Los muertos descansan en el cementerioLes morts reposent au cimetière
Bajo la arena, frente al mar.Sous le sable, face à la mer.