Das und Dies

Esto y Aquello

Das und Dies

No me preguntes por favor qué está malfrag mich bitte nicht was falsch
y qué está bien, qué es importanteund was richtig ist was wichtig ist
y qué no, si me miro en el espejound was nicht ob ich im spiegel
o desvío la miradamein gesicht anseh' oder wegseh'
si dono lo suficiente a organizaciones benéficasob ich genügend spende für hilfsverbände
y si alguna vez utilicé mis manos para algo útilund meine hände je für 'was sinnvolles verwendete
o al final simplemente holgazaneéoder am ende eh faulenzte
qué partido político elegí la semana pasada, SPD o Verdeswas ich vorletzte woche wählte spd grüne
si siquiera voy a votarob ich überhaupt zur wahl geh
soy normal, todo está claronormal bin alles klar seh
veo mi vida como una torturamein leben als 'ne qual seh'
no soy un refugiadoich bin kein flüchtling
ni económicamente ni políticamentenicht wirtschaftlich und nicht politisch
siempre correcto y críticoimmer korrekt und kritisch
de buena familiaaus gutem elternhaus
jardín de infantes, escuela, graduadokindergarten schule abitur
nada se sale de lo comúnnichts fällt aus dem rahmen
que siempre estuvo en línea rectader immer gerade hing
nunca me faltó dineromir ging das geld nie aus
integrado en la sociedad, totalmente socializadoin die gesellschaft integriert voll sozialisiert
en mi familia promedio, somos cuatroin meiner durchschnittsfamilie sind wir sogar zu viert
civilizado, con licencia de conducir y derecho al votozivilisiert mit führerschein und wahlrecht
no me cueloich drängel nicht
hago fila en Tengelmannich stell mich an bei tengelmann
y en los hermanos Albrechtund den gebrüdern albrecht
solía ser traviesowar früher mal frech
¿y tú qué has hecho?was hast 'n du getan
nos encantabawir saßen am liebsten
viajar en tranvía sin boletoohne fahrschein in der straßenbahn
pero eso fue todo, y burlar a los maestrosaber das war's schon und lehrer verarschen
solo éramos inofensivosbloß wir waren so harmlos
como fumar en los baños de jóveneswie rauchen auf jungenklos
íbamos por nuestro propio territoriowir zogen los durch unser eigenes revier
ventanas y asientos del tren decorados con grafitis anchosbahnscheiben und sitze verziert mit breiten tags
mostrándoselo a todoszeigten es allen
queríamos complacernos a nosotros mismoswir wollten uns selber gefallen
entrábamos en todas las tiendasrannten in jeden laden
para robar marcadores para pintarum marker zum malen zu krallen
después de no pagar, para presumirohne zu zahlen um zu prahlen
aunque ni siquiera lo necesitabazu mal ich's gar nicht nötig hatte
sí, fue estúpido lo que hiceja es war blöd was ich machte
piensa antes de actuardenk doch vorher nach
no, ya no era un niñonein ich war nicht mehr klein
pero quería ser un delincuenteaber möchte gern kriminell
para ser poco convencionalum unkonventionell zu sein

Estribillo:Refrain:
no me preguntes por favor qué está malfrag mich bitte nicht was falsch
y qué está bien, qué es importanteund was richtig ist was wichtig ist
y qué no, si me miro en el espejound was nicht ob ich im spiegel
o desvío la miradamein gesicht anseh' oder wegseh'

y si entiendo mi mundo,und ob ich meine welt versteh',
no me preguntes por favor qué está malfrag mich bitte nicht was falsch
y qué está bien, qué es importanteund was richtig ist was wichtig ist
y qué no, si me miro en el espejound was nicht ob ich im spiegel
o desvío la miradamein gesicht anseh' oder wegseh'
si entiendo mi mundoob ich meine welt versteh'

nací en la abundanciaich bin im wohlstand geboren
respeto a mis padresrespekt an meine eltern
respeto a mi educaciónrespekt an meine erziehung
donde el mundo es más pobrewo die welt am ärmsten ist
me dijeron en algún momentoerzählte man mir irgendwann
mira, no nos falta nadaschau uns fehlt es an nichts
trabajamos para ganar dinero aquíwir gehen arbeiten schaffen hier das geld ran
escuché, nosotros lo tenemos y a los demás les faltahör' wir haben's halt und die eben wenig
ni siquiera quería hacer más preguntasmehr fragen wollt' ich eh nicht
para mí, el problema estaba resueltofür mich war das problem erledigt
quien recibe mucho a menudo quiere máswer oft viel kriegt will öfter mehr
como yo, quien gana más a menudo en el juegowie bei mir wer öfter im spiel siegt
no aprende a perderlernt so nicht das verlieren
pero también me hice preguntasaber mir auch mal gedanken
sobre la magnitud de mi indiferenciaüber das ausmaß meiner gleichgültigkeit
las dejé de ladozu machen hab' ich ausgelassen
estaba ocupadoich war ausgelastet
escuela, fútbol, comidaschule fußball essen
olvidé la necesidaddie not hab ich vergessen
en su lugar, quería competirstattdessen wollt' ich mich messen
quién tenía los mejores tenis, Jordans, Troopwer hat die besten sneakers jordans troop
entonces preferí SPX, Travel Foxdann lieber spx travel fox
ninguna bicicleta Bonanza, una BMX y gorras Stüssykein bonanzarad ein bmx und stüssy caps
así que compré esto y aquello en viajes a Parísalso kaufte ich das und dies auf reisen nach paris
por el estilo hip hop en fiestasfür den hiphop style auf parties
quería tener todo más rápido que los demásall dies wollt' ich schneller haben als die anderen
se convirtió en un éxito de ventaswurde es dann zum megaseller
se vio en el sótanosah man's in den keller wandern
para la recolección de ropa para Ruanda debido a la guerra civilzur kleidersammlung für ruanda wegen bürgerkrieg
de alguna manera terminó en una tienda de segunda manoauf irgendeinem weg kam's doch in die secondhand boutique
sé que somos afortunadosich weiß wir sind gut bemittelt
y que mi compasión no sigue el ritmound daß mein mitleid nicht mehr schritt hält
de la miseria en el tercer mundomit dem elend in der dritten welt
que mi conciencia ya no me molestadaß mein gewissen nicht mehr juckt
todo es un producto de mis circunstanciassei alles ein produkt meiner umstände
si encontrara una buena razónwenn ich nur einen guten grung fände
para mi vida sin resistenciasfür mein leben ohne widerstände
la cambiaría con gustowürd' ich's liebend ändern
pero soy un derrochador satisfechodoch ich bin ein zufriedener
más joven de los países del G7,verschwender jünger der g7 länder,

Estribillo:Refrain:
no me preguntes por favor qué está malfrag mich bitte nicht was falsch
y qué está bien, qué es importanteund was richtig ist was wichtig ist
y qué no, si me miro en el espejound was nicht ob ich im spiegel
o desvío la miradamein gesicht anseh' oder wegseh'

y si entiendo mi mundo,und ob ich meine welt versteh',
no me preguntes por favor qué está malfrag mich bitte nicht was falsch
y qué está bien, qué es importanteund was richtig ist was wichtig ist
y qué no, si me miro en el espejound was nicht ob ich im spiegel
o desvío la miradamein gesicht anseh' oder wegseh'
si entiendo mi mundoob ich meine welt versteh'

pensé que c'est la vieich dachte c'est la vie
mi vida es como cualquier canciónmein leben ist wie jedes lied
no sabía que estaba equivocadoich wußte nicht daß ich daneben lieg
debería avergonzarmeich müßte mich schämen
debería mentiría si me quejaramüßte lügen würd' ich mich beklagen
de problemas que ni siquiera tengo,über probleme die ich gar nicht habe,

pensé que c'est la vieich dachte c'est la vie
mi vida es como cualquier canciónmein leben ist wie jedes lied
no sabía que estaba equivocadoich wußte nicht daß ich daneben lieg
debería avergonzarmeich müßte mich schämen
debería mentiría si me quejaramüßte lügen würd' ich mich beklagen
de problemas que ni siquiera tengoüber probleme die ich gar nicht habe