Der Trend wechselt mit der Jahreszeit

La tendencia cambia con las estaciones

Der Trend wechselt mit der Jahreszeit

Espejito, espejito en la pared,Spieglein, Spieglein an der Wand,
quién es la más hermosa de todo el país,wer ist die Schönste im ganzen Land,
en traje de brillo y danza,in Glitterglanzgewand bei Tanze gewandt
con adornos en cuello y manos, reconocida por completo.an Hals und Hand viel Firlefanz, voll und ganz anerkannt.
Hombres y mujeres son admirados, la multitud murmura,Frau und man wird bestaunt, die menge raunt,
un tumulto como en un mercado de caballos, pero solo eres un payaso.Gedränge wie bei einem Pferdemarkt, doch man ist nur ein Clown.
Cada uno es uno, cuidado, alguien es nadie.Jeder ist einer, wehe, jemand ist keiner.
La apariencia lo es todo, el honor estaría en el suelo,Das Ansehen geht über alles, die Ehre wäre im Eimer,
sin cabello como un bobtail, zapatos de cuero y vestido de cóctel,ohne Haare wie ein Bobtail, Lederschuhe und Cocktailkleid
la tendencia cambia con las estaciones.Der Trend wechselt mit der Jahreszeit.

¿Eres lo suficientemente elegante para tu grupo, chicas?Bist du chic genug für deine Clique, die Mädchen?
Quieres impresionarlas, pertenecer.Du willst sie betören, dazugehören.
En los medios lo lees, lo ves,In den Medien liest du's, siehst du's,
compras o robas esto,du kaufst oder klaust dies,
porque solo sales cuando te ves genial.weil du nur hinausziehst,wenn du cool aussiehst.
Te preguntas y te observas:Du fragst dich und beschaust dich:
¿Llamo la atención, con mi atuendo,Zieh ich Aufmerksamkeit auf mich, mit meinem Outfit,
me mantengo al día con la carrera armamentista textil, ¿destrucción de billeteras?halte ich auch mit bei der textilen Aufrüstung, Geldbörsenvernichtung?
Compras una fortaleza de ropa, desafortunadamente gastas tu dinero en ello.Du kaufst eine Kleiderfestung, leider bringst du dabei dein Geld um.
Solo para ser tolerado, luego endeudado,Nur um geduldet, dann verschuldet zu werden,
poniendo en peligro o arruinando tu futuro.deine Zukunft zu gefährden oder zu verderben.
La envidia te impulsa,Der Neid dich treibt,
tu insatisfacción contigo mismo es lo que te consume,deine Selbstunzufriedenheit ist es, die dich aufreibt
la tendencia cambia con las estaciones.Der Trend wechselt mit der Jahreszeit.

Te rapas la cabeza, te tatuas el brazo, pobre desgraciado,Du rasierst dir den Kopf, tätowierst dir den Arm, armer Tropf,
estás ciego como si estuvieras golpeando una olla.bist blind als wenn du Topf schlagen würdest.
Periódicos y radio son plagas y obstáculos para ti,Zeitungen und Radio sind für dich Plagen und Hürden,
que te abrumarían.die dich überfordern würden.
A dónde llevarían palabras falsas, lo sabemos,Zu was falsche Worte führten, wissen wir,
todos menos tú, ya que no piensas,alle ausser dir, da du keine Gedanken fasst,
odiando a los refugiados y enfermos.Asylanten und Kranke hasst.
Lo que debes pensar te lo dicen,Was du zu denken hast, wird dir gesagt,
sin que cuestiones o preguntes.ohne dass du nachhakst oder fragst.
Llevas cordones blancos,Trägst weisse Schnürsenkel,
te consideras el nieto de Hitler y provocas,für Hitler's Enkel hältst du dich und hetzt,
porque otros provocan y hablan lo que otros hablan,weil andere hetzen und schwätzt was andere schwätzen,
lastimas, porque otros lastiman.verletzt, weil andere verletzen.
Eres el último, la víctima de tu negligencia,Du bist der letzte, das Opfer deiner Fahrlässigkeit
la tendencia cambia con las estaciones.Der Trend wechselt mit der Jahreszeit.

Señalar a aquellos que no van a ningún lado.Zeit auf die hinzuweisen, die nirgendwo hinreisen.
No van a ningún lado, solo se disfrazan,Auf keinen Jam, sich nur verkleiden,
montan la ola de hip-hopularidad,auf der HipHopularitätswelle reiten,
difunden una mala imagen,schlechtes Image verbreiten,
optan por pantalones y zapatos de tres rayas,nach Hosen und Schuhen mit drei Streifen greifen,
pero pasan del hip-hop,doch auf HipHop pfeifen,
se aferran al pop exitoso, se desvían.sich auf HitPop versteifen, abschweifen.
Estos chicos esconden su pasividad detrás deIhre Passivität verstecken diese Gecken hinter,
mochilas llenas de mantas.mit Decken gefüllten, Armeerucksäcken.
Como garrapatas se aferran a la tendencia,Wie Zecken klammern sie sich an den Trend,
que ahora se llama hip-hop, tal vez mañana ZZ-Top.der sich momentan HipHop vielleicht morgen dann ZZ-Top nennt.
El consumidor se separa constantemente, buscando productos más nuevos,Der Konsument trennt sich ständig, da er nach neuere Ware schreit
la tendencia cambia con las estaciones.Der Trend wechselt mit der Jahreszeit

Mil revistas te dicen qué está de moda y qué no,Tausend Magazine sagen dir, was in und out ist,
si eres un esnob que come mandarinas o chucrut,ob du als Snob Mandarinen oder Sauerkraut isst,
si eres ruidoso o silencioso en el sexo,laut bist oder leise beim Geschlechtsverkehr,
si usas el transporte público o no, o sí.mit dem öffentlichen Nahverkehr fährst oder nicht, oder doch.
No se usan pantalones con agujeros, ¿qué más?Hosen trägt man nicht mit Loch, was noch?
Te juzgan por tu sobrepeso,Über dein Übergewicht wird gerichtet,
por una redacción de revista femenina,von einer Frauenzeitschriftredaktion,
que solo inventa y no te conoce, establece tus normas.die nur dichtet und dich nicht kennt, deine Richtlinien nennt.
Todos las siguen, nadie quiere ser transparente y excluido.Jeder befolgt sie, keiner will transparent und ausgegrenzt sein.
Alegría en la reunión - igualdad alegre,Fröhliches Beisammensein - gleich fröhliches Gleichsein,
ser rico, no mostrar lo propio, no.Reichsein, sein Eigen nicht zeigen, Nein.
Unidad por simplicidad, por siempre,Einigkeit der Einfachheit wegen, in Ewigkeit
la tendencia cambia con las estaciones.Der Trend wechselt mit der Jahreszeit.