Mèsi Blan

Gracias Blanco

Mèsi Blan

Cuando ponen un poco de azúcar en el porro para darle sabor dulceLè yo met ti sik sou poupou a pou ba'l gou dous
Nos lo comemos porque tiene el sabor de la comida de la señora GougousNou manje l' cuz li gen gou diri madan gougous
Cuando echan el mistolín en el agua de la zanja para el manantialLè yo met mistolin nan dlo rigòl la pou sous
Sin taparnos la nariz lo bebemos y decimos gracias, les damos un empujónSan bouche nen nou bwè'l nou di thank you nou ba yo bout pous
Pero hay algo que veo que no notamosMen g'on bagay m' wè nou pa konstate
Que es la riqueza del país que han embellecido sin papelesKi se richès peyi a ke yo fin bote san papye
Yo mismo traigo este mensaje para ustedesMenm mwen kap pot mesaj saa pou nou
Confíen en mí, no sé qué esTrust me m' pa konn sa'l ye
Pero ¿por qué cuando los turistas falsos entran nunca se van?Men pouki lè fo touris yo antre yo pa janm ale?
Mandaron armas para que hagamos guerraYo voye zam pou'n fè gè
Para que puedan venir a poner pazPou yo ka vin met lapè
No hay otra forma de entrar a mi país sin golpearPa wè s'on fason pou antre nan peyi'm san frape
Estamos aquí, no nos importa, St. Thomas no lo ve, no creeNou chita la nou pa care, St Thomas pa wè'l pa kwè
Mientras el país se va a la mierda, cada uno recibe un golpePandan bouboune peyi a fini nan bay chak moun f'on tape
Juegan con nuestra mente, vienen a nuestra casa, toman nuestras cosasYo jwe nan mind nou, vin lakay nou, pran bagay nou
Destruyen nuestras entrañas, toman el oro que hay en nuestra basuraKraze zantray nou, pran min lò ki nan fatra nou
Hacen como que ayudan, pero es un sistema que nos pide que creemosPran pòz y'ap bay èd men s'on sistèm pou'n mande k' kreye
Hasta ahora, a Dios que sabe cómo fue el 12 de eneroJiskaprezan yo a Bondye k' konn sa 12 janvye te ye

Para los turistas que nunca han ido, te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los hijos de tu pueblo que condenas, te digoPou Pitit pèp la'w kondane yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los líderes que has desviado, te digoPou chèf leta m' ou egare yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por tus propios asuntos que me regalas, te digoPou pwòp zafè'm wap fè'm kado yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Para los turistas que nunca han ido, te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los hijos de tu pueblo que condenas, te digoPou Pitit pèp la' w kondane yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Pronto para que no vengas a insultarme, te digoTalè pou w pa vin joure'm engra m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Si entendemos de qué hablo, dicenSi nou konprann sa map pale yo di
Gracias BlancoMèsi Blan

Ahora, ¿qué tiene este negrito aquí?Kounya a n'ap di sa ti nèg saa gen la a?
¿Qué está contando?Sa l'ap rakonte la a?
Oh, ¿el tipo está loco?Oh! Misye fou?
¿En qué asunto se está metiendo?Nan ki dosye l'ap antre la a?
Voy a entrar en lo que me miraMap antre nan sa'k gade'm
Voy a mostrar cómo me afectaMap montre jan sa fwase m
Entrar en la madre blanca que diceAntre nan manman blan kap di
Voy a quemar lo que me pasaMap boule nan sak pase m
¡No! No todos podrán venir a dar un montón de BSNon! Se pa nou tout wap ka vin bay pil BS
Bajo dos palos de dólares, se hace un montón de SAnba 2 baton dola goud la ap f'on pil ti S
Han perdido Haití, lo buscan con GPSYo fin pèdi Ayiti, y'ap chèche l' a GPS
Cuando lo encuentren, lo encadenanLè yo jwenn li yo anchene l'
Para que me den TPSPou'm pe yo banm TPS
Mi país era dulce como un corderoPeyi'm te dou k'on mouton
Pusieron vacas en el paraísoYo met baka nan paradi an
Saben que estamos hambrientosYo konnen' n nan grangou
Pusieron caca en el salamiYo met kaka nan salami an
Toda St. Domingue era para nosotrosTout St Domingue te pou nou
Ahora lloramos por la mitadKounya a nap kriye pou mwatye
No queríamos libertadNou pat vle lib
No queríamos a JeanNou pat vle Jean
Matamos a JacquesNou touye Jacques
Nos dieron a MatyeYo ba n' Matye
Ahora dicen que estoy locoKounya a nap di m' fou
Los blancos no entenderán lo que diceBlan yo pap konprann sa l'ap di a
Te reirías si escuchas a Mazora y no eres fuerteOu tap ri m' tande mazora e la' w pa fò a
Hay gente que habla criolloGen moun se kreyòl li pale
Sin haitianos en su sangreSan ayisyen pa nan san l'
Si no sabes quiénes son los blancosSiw pa konn kiyès blan yo ye
Cuando eres haitiano, entenderásLè'w ayisyen wa konprann

Para los turistas que nunca han ido, te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los hijos de tu pueblo que condenas, te digoPou Pitit pèp la'w kondane yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los líderes que has desviado, te digoPou chèf leta m' ou egare yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por tus propios asuntos que me regalas, te digoPou pwòp zafè'm wap fè'm kado yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Para los turistas que nunca han ido, te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los hijos de tu pueblo que condenas, te digoPou Pitit pèp la' w kondane yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Pronto para que no vengas a insultarme, te digoTalè pou w pa vin joure'm engra m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Si entendemos de qué hablo, dicenSi nou konprann sa map pale yo di
Gracias BlancoMèsi Blan

Si no fuera haitiano, no estaría bienSi m' pat ayisyen m' pa tap byen
Si no fuera haitiano, no sería yoSi m' pat ayisyen m' pa tap mwen
Si no fuera haitiano, no sería BRAiNSi m' pat ayisyen m' pa tap BRAiN
Pero adivina qué, en ese momentoBut guess what? Nan moman saa
Si no fuera haitiano, ahora estaría lejosSi m' pat ayisyen now m' tap lwen
Cuando eres haitiano, entenderás tú mismoLè w ayisyen wa konprann ou menm
Entenderás quiénes son los blancosWap konprann kiyès ki blan yo
Entenderás que eres tú, que es él, que soy yo, que son ellosWap konprann se ou, se li, se mwen, se yo
Todos los condenados (Sí)Tout moun yo kondane yo (Yeah)

Negritos traicionando a los suyos, gracias BlancoTi nèg kap trayi nèg yo, Mèsi Blan
Hermanas peleando con sus hermanas, gracias BlancoSè kap goumen ak sè yo, Mèsi Blan
Tirando basura en la calle, te digo, gracias BlancoWap jete fatra nan lari a m' di w, Mèsi Blan
Destruyendo Haití, te digo, gracias BlancoWap kraze Ayiti map di w, Mèsi Blan
Prolongando el contrato de MINUSTAH, gracias BlancoProlonje kontra MINISTAH yo, Mèsi Blan
Mandando armas para que luche con mis hermanos, gracias BlancoVoye zam pou m' goumen ak frè'm yo, Mèsi Blan
Destruyendo elecciones, te digo, gracias BlancoKraze eleksyon m' diw, Mèsi Blan
Te veo andeeeeeeeeeee (Wouywouyyy)m' wè'w andeeeeeeeeeee (Wouywouyyy)

Para los turistas que nunca han ido, te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los hijos de tu pueblo que condenas, te digoPou Pitit pèp la'w kondane yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los líderes que has desviado, te digoPou chèf leta m' ou egare yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por tus propios asuntos que me regalas, te digoPou pwòp zafè'm wap fè'm kado yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Para los turistas que nunca han ido, te digoPou touris ki pa janm ale yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Por los hijos de tu pueblo que condenas, te digoPou Pitit pèp la' w kondane yo m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Pronto para que no vengas a insultarme, te digoTalè pou w pa vin joure'm engra m' di w
Gracias BlancoMèsi Blan
Si entendemos de qué hablo, dicenSi nou konprann sa map pale yo di
Gracias BlancoMèsi Blan