Games We Play II

Jeux auxquels nous jouons II

Games We Play II

Et il leva la têteAnd he raised his head
Regarda le peuple en basLooked down upon the people
Sa grande voix ditHis great voice said
Quand l'amour appelle, suis-leWhen love beckons, follow
Bien que le chemin semble parfois raide et difficileThough the path sometimes seems steep and hard
Sois vieux et laisse les douces ailes t'envelopperBe old and let the soft wings enfold you
Bien que l'épée cachée parmi les plumes puisse couper profondémentThough the sword hidden among the pinion may cut deep
Quand la voix te parle, crois-yWhen the voice speaks to you believe
Car la voix peut briser tes rêvesFor the voice may shatter your dreams
Comme le vent du nord ravage le jardinAs the north wind lays waste to the garden
Car tout comme l'amour est ta croissance, il est aussi ta tailleFor as love is your growth, so it is your pruning
Alors qu'il s'élève à ta hauteur etAs it ascends to your height and
caresse tes branches les plus tendres qui tremblent au soleilcaresses your tenderest branches that quiver in the sun
Ainsi il descendra à tes racines etSo it shall descend to your roots and
les secouera dans leur attachement à la terreshake them in their clinging to the earth
Toutes ces choses l'amour te feraAll these things shall love do unto you
Alors que tu peux connaître tes secrets du cœurAs you may know your secrets of the heart
Et dans cette connaissance devenir un fragment du cœur de la vieAnd in that knowledge become a fragment of life's heart
Va dans le monde sans saisonsGo into the seasonless world
Où tu ne ris pas tout ton rireWhere you laugh not all you laughter
et ne pleures pas toutes tes larmesand weep not all your tears
Car l'amour ne donne rien d'autre que lui-mêmeFor love gives naught but itself
et ne prend rien d'autre que de lui-mêmeand takes naught but from itself
Ne pense pas que tu peux diriger le cours de l'amourThink not you can direct the course of love
Car s'il te trouve digne, il dirigera ton cheminFor if it finds you worthy will direct your course
L'amour n'a aucun désir que de se réaliserLove has no desire but to fulfil itself
De fondre et d'être comme un ruisseau qui couleTo melt and be like a running brook