Mezi Kopci Cesta Je Klikata

Entre las colinas el camino es sinuoso

Entre las colinas el camino es sinuoso,

yo avanzo con determinación

esas brechas serán mi recompensa

ya veremos rostros sonrientes!

El camino del conocimiento es espinoso,

¿cómo separar el trigo de la paja?

Un castillo desde lejos me saluda

con una copa de metal.

Detrás de mí hay un largo camino,

un Gasthaus de madera

y en él un letrero que dice: 'Zum Spiritus'

ese nombre suena bastante bien!

Aquí las maletas son tan pesadas

y llenas de libros,

por favor, llévenlas arriba

quiero dormir en el desván...

Y en la mesa solo traigan algo

que en Praga por última vez bebí,

y también algo de alcohol

que levante el ánimo!

¿Quién se sienta a mi lado?

¿Me saluda por mi nombre?

Como si fuera de hace cien años

me siento perturbado por eso!

Y las cartas repartidas

en la mesa veo de repente

en la habitación ahumada

con puro cáñamo!

Sorprendido estoy

como si conociera mi pasado

quiero saber perfectamente

qué me depara el futuro!

Cartomante:

'Aquí está el rey y debajo los fondos.'

Atrament:

'¿Qué significa eso?'

Cartomante:

'El noble probablemente te azotará.'

Atrament:

'¿Y qué sigue?'

Cartomante:

'Si pides un chupito,

inmediatamente lo sabremos,

si tendrás la cabeza en la almohada,

o la suerte de tu lado!'

Atrament:

Ya he tenido suficiente de tus palabras,

¡soy un ocultista!

Aunque no veo en las cartas,

¡sé qué hacer con la vida!

Y en la sombra escribe con tiza:

'Et Zum Spiritus Tuo'

allí con mi copa

ahora cantaré un dúo!

Como un rayo del cielo despejado

embriagado por la aparición de una hermosa dama

en mis ojos brilla el resplandor de esos ojos

y la claridad de sus mejillas!

Pasamos toda la noche en vela

y la cama vacía al amanecer

cuando la mesa nos ofreció su poder

en un conjuro efectivo!