Hlava Modernistova

Kopf des Modernisten

Hlava Modernistova

Im dunklen Keller in der Jilská StraßeVe sklepení temném v Jilské ulici
Gibt's eine Kneipe mit historischem FlairNachází se lokál historisující
Jeder Stein ist vollgesogen mit allerlei DreckKaždej kámen nasáklý jest rùzným kuøivem
Nach Mitternacht geschehen dort seltsame DingePo pùlnoci divné vìci tropí každý den
Sie haben etwas gemeinsam, das muss man sagenMají nìco spoleèného, to je tøeba øíct
Sie massieren ihren Hintern - ein schrecklicher AppetitMasírují kone svého - strašný apetit
Der halbblinde Koch kocht dort schon seit 300 JahrenPoloslepý kuchaø už tam vaøí 300 let
Niemand weiß, dass es heute das letzte Mal sein wirdNikdo neví, že to dneska bude naposled

Sein Augenlicht funktioniert nicht mehr wie in jungen JahrenZrak mu totiž neslouží tak jako za mlada
Das goldene Hühnerfleisch sieht aus wie ein Haufen MistZlatá høivna jeví se jak hoven hromada
Sein Sichtfeld hat einen Vorteil -Jeho zorný úhel jednu výhodu tu má -
Dass er außer den Truhen nichts weiter bemerktŽe si kromì truhel Nièeho nevšímá

Heute ist er gerade nicht besonders genialDneska zrovna není pøíliš geniální
Er hat seine Bifokalbrille vergessenZapomnìl si svoje brýle bifokální
Und so hat er anstelle von Thunfisch uns in die Suppe getanA tak místo tuøínu nám do polévky dal
Einen amöbischen Klumpen, der auf dem Brett klebteAmoební chuchvalec co na prkénku sal
Fleisch und Schädelknochen, wenn sie das Wasser verlassenMaso kosti lebeèní když varem opouští
Lässt psychotrope Dämpfe aus dem heißen Topf entweichenPsychotropní páry žhavý kastról vypouští
Die graue Hirnrinde, die oft Struktur hatŠedá kùra mozková, co mívá sktrukturku
Erinnert buchstäblich an einen KinderpopoPøipomíná doslova dìtskou prdelku

Ohne Titel - kombinierte TechnikBez názvu - kombinovaná technika
Der Autor ist aus dem Mars gekommen und sagt niemandem etwasZ Marsu autor pøiletel a nikomu nic neøíká
Sein Kopf, abgeschnitten in der Suppe, glänztJeho hlava uøíznutá v polévce se stkví
Mal braun, mal gelb, hypermodernChvíli hnìdá, chvíli žlutá, hypermoderní

Er tauchte den ersten Löffel in den Teller, HolataDo talíøe lžíci vnoøil první Holata
Aus dem Haufen Mist haben wir das goldene HühnerfleischZe hromady hoven máme høivnu ze zlata
Transkosmisches Kataklysmus, brutale SchreckenTranskosmické kataklysma hrùzy brutální
Mit Bifokalbrillen wären sie zu nichts zu gebrauchenK Nièemu by nebyli brýle bifokální