Hlava Modernistova

Cabeza Modernista

Hlava Modernistova

En el sótano oscuro de la calle JilskáVe sklepení temném v Jilské ulici
Se encuentra un local lleno de historiaNachází se lokál historisující
Cada piedra empapada de diferentes líquidosKaždej kámen nasáklý jest rùzným kuøivem
Después de medianoche, cosas extrañas suceden todos los díasPo pùlnoci divné vìci tropí každý den
Tienen algo en común, hay que decirloMají nìco spoleèného, to je tøeba øíct
Masajean a sus caballos - un apetito terribleMasírují kone svého - strašný apetit
El cocinero medio ciego ya lleva 300 años allíPoloslepý kuchaø už tam vaøí 300 let
Nadie sabe que hoy será la última vezNikdo neví, že to dneska bude naposled

Su vista ya no funciona como antesZrak mu totiž neslouží tak jako za mlada
El oro brilla como un montón de mierdaZlatá høivna jeví se jak hoven hromada
Su ángulo de visión tiene una ventaja aquí -Jeho zorný úhel jednu výhodu tu má -
Que aparte de los ataúdes, no nota NADAŽe si kromì truhel Nièeho nevšímá

Hoy no está muy genialDneska zrovna není pøíliš geniální
Olvidó sus gafas bifocalesZapomnìl si svoje brýle bifokální
Y en lugar de perejil, puso en la sopaA tak místo tuøínu nám do polévky dal
Un ameboide que se deslizó en la tablaAmoební chuchvalec co na prkénku sal
Carne, huesos, cráneos cuando se escapan hirviendoMaso kosti lebeèní když varem opouští
Vapores psicotrópicos emanan de la olla calientePsychotropní páry žhavý kastról vypouští
La corteza cerebral gris, con su estructuraŠedá kùra mozková, co mívá sktrukturku
Literalmente recuerda a un culito de bebéPøipomíná doslova dìtskou prdelku

Sin nombre - técnica combinadaBez názvu - kombinovaná technika
Un autor marciano llegó y no le dice nada a nadieZ Marsu autor pøiletel a nikomu nic neøíká
Su cabeza flotando en la sopa se veJeho hlava uøíznutá v polévce se stkví
A veces marrón, a veces amarilla, hipermodernaChvíli hnìdá, chvíli žlutá, hypermoderní

En el plato, la primera cucharada la introdujo HolataDo talíøe lžíci vnoøil první Holata
De un montón de mierda tenemos un montón de oroZe hromady hoven máme høivnu ze zlata
Un cataclismo transcosmico, brutal horrorTranskosmické kataklysma hrùzy brutální
No necesitarían gafas bifocales para NADAK Nièemu by nebyli brýle bifokální