Stage 1. Scene 1. (Cards Do Not Lie)

Escenario 1. Escena 1. (Las cartas no mienten)

Stage 1. Scene 1. (Cards Do Not Lie)

Entre las colinas un camino serpenteanteAmong the hills a winding way
Voy a encontrarme con mi educaciónI am going to meet my education
sea un parche de mis lagunasbe it a patch of my gaps
¡de felicidad ya se sonroja la cara!from happiness already turns red the face !
El camino del conocimiento está lleno de espinasThe way of knowledge is full of thorns
¿cómo separar el grano de la paja?how to separate grain from chaff ?
Una torre de castillo me da la bienvenida desde lejosA castle tower welcomes me from far
con su almena de cobre.with its copper battlement.
Ya tengo un buen trecho caminado detrás de míAlready a good piece of walk behind me
mira, allí hay una posada de madera,behold, a wooden Gasthaus there,
y la inscripción dice "ZUM SPIRITUS"and the inscription says "ZUM SPIRITUS"
- ¡su nombre suena tan bonito!- its very name so nicely sounds !
Mi equipaje aquí es tan pesadoMy luggage here being so heavy
y lleno de libros,and full of books,
por favor, llévalosplease, take them up
quiero dormir en el ático...I want to sleep in the attic...
Y sirve rápidamente la mesaAnd do quickly serve the table
comí en Praga por última vezI ate in Prague for the last time
y algún tipo de Espíritus también,and some sort of Spirits too,
¡que levantarían el ánimo!which would raise the humour !
¿Quién se sienta a mi lado?Who is taking seat beside me ?
¿Saludándome por mi nombre?Greeting me by my name ?
Quizás una mujer de cien añosMaybe a hundred years old woman
- ¡eso me hace sentir impactado!- that makes me feeling shocked !
Y de repente veo cartas esparcidasAnd suddenly I see cards spread out
en una pequeña mesa aquíon a little table here
en una habitación llena de humoin a room filled with smoke
¡de cáñamo puro!of pure hemp !
Mi suprema consternaciónMy supreme consternation
por saber ella mi pasadoabout her knowing my past
sin embargo, quiero saber perfectamentehowever, I want to know perfectly
¿qué me deparará el futuro?what will give the future to me ?

[la adivina:][the fortune-teller:]
"Aquí el rey y luego el paje.""Here the king and next the knave."
[Atrament:][Atrament:]
"¿Qué significa eso?""What does it mean ?"
"Un caballero de alta cuna te lamerá la espalda.""A high born gentleman will lick your back."
"¿Y qué viene después?""And what comes next ?"
"Ja, ja, si pides brandy, enseguida sabremos"Ha, ha, if you order brandy, we hear in no time
si tendrás tu cabeza en el tronco,whether you shall have your head on the log,
o una buena fortuna en tus rodillas."or a good fortune on your knees !"

Vieja bruja, estoy harto de tus charlas,Old hag, I am fed up with your talks,
¡soy un ocultista!I am an occultist !
Aunque no vea a través de las cartas,Thought not seeing through the cards,
¡sé cómo lidiar con la vida!but I know how to do with life:
Y en el bar un aviso bermellón:And in the bar a vermilion notice:
ET ZUM SPIRITUS TUOET ZUM SPIRITUS TUO
Prefiero cantar un dúoI shall prefer to sing a duet
con mi propio vaso.with my own tumbler !
Como un destello del cielo limpioAs a flash from the clean sky
golpeado por el fantasma destruck by the phantom of
una hermosa chicaa beautiful gril
en mis ojos se quedain my eyes there sticks
la mirada de sus ojosthe glance of her eyes
y esas formas claras de sus caderasand those clear forms of her hips
Pasamos despiertos toda la nocheWe spent in waking all the night
y la cama vacía por la mañanaand the bed empty in the morning
cuando la pequeña mesa otorgówhen the little Table bestowed
el exorcismo lo suficientemente bien.at the exorcising right enough!