Jugando a Ser Mayor

Jouer à être grand

Jugando a Ser Mayor

Encore une fois, la même histoire se répèteOtra vez, se repite la misma historia
C'est le conte sans finEs el cuento de nunca acabar
Génération après générationGeneración tras generación
Avant-hier c'était toi, hier c'était moiAntes de ayer fuiste tú, ayer fui yo
Aujourd'hui l'enfance revient à la chargeHoy la infancia vuelve a atacar
Guettant le cœur et le porte-monnaieAcechando al corazón y a la cartera
Si claire était la saisonSi clara fuera estación
Printemps avare, rosePrimavera avariciosamente rosa
Menton haut d'une nouvelle espèce de déesseBarbilla alta de una nueva especie de diosa
Nain inquisiteurEnana inquisidora
Qui s'approprie la vie des autresQue hace suya la vida de los demás
Que nous observons, permettons, désirons, adoronsQue observamos, permitimos, añoramos, adoramos
Chaque pas qu'elle faitCada paso que da

Fille claire comme la neigeNiña clara de nieve
Il reste tant à découvrirQueda tanto por saber
Mais tes yeux trahissent l'âme nerveuse d'une femmePero tus ojos delatan el alma nerviosa de una mujer
Marcos garde des paysagesMarcos guarda paisajes
Qu'il offre à des adultes sans chaleurQue regala a adultos sin calor
Dans ta main a fleuri la fleur que nous avons perdue en cheminEn tu mano ha brotado la flor que en el camino perdimos
Jouer à être grandJugando a ser mayor

Marcos possèdeMarcos posee
Le sourire comme un don divinLa sonrisa como don divino
Jouant à danser, au foot et à la maladresseJugando danzas, fútbol y torpezas
Comme Merlin jouait avec ses pouvoirsComo con sus poderes jugaba merlín
Tandis que sa grande sœurMientras su hermana mayor
Enlève les pierres de son cheminRetira las piedras de su camino
Par vocation naturellePor vocación natural
Pour qu'il nous montre le mondePara que él nos muestre el mundo
Comme une mer de corailComo un mar de coral

Fille claire comme la neigeNiña clara de nieve
Il reste tant à découvrirQueda tanto por saber
Mais tes yeux trahissent l'âme nerveuse d'une femmePero tus ojos delatan el alma nerviosa de una mujer
Marcos garde des paysagesMarcos guarda paisajes
Qu'il offre à des adultes sans chaleurQue regala a adultos sin calor
Dans ta main a fleuri la fleur que nous avons perdue en cheminEn tu mano ha brotado la flor que en el camino perdimos
Jouer à être grandJugando a ser mayor

Si jamais votre folie devient incompriseSi alguna vez vuestra locura se hace incomprendida
Pensez que le fou qui vous comprendPensad que el loca que os comprenda
Je peux être moiPuedo ser yo

Fille claire comme la neigeNiña clara de nieve
Il reste tant à découvrirQueda tanto por saber
Mais tes yeux trahissent l'âme nerveuse d'une femmePero tus ojos delatan el alma nerviosa de una mujer
Marcos garde des paysagesMarcos guarda paisajes
Qu'il offre à des adultes sans chaleurQue regala a adultos sin calor
Dans ta main a fleuri la fleur que nous avons perdue en cheminEn tu mano ha brotado la flor que en el camino perdimos
Jouer à être grandJugando a ser mayor