Saga van een Veehouder

Saga de Um Vaqueiro

Ik vraag om toestemming om mijn verhaal te vertellenVou pedir licença pra contar a minha história
Hoe een veehouder zijn verliezen en zijn glorie kentComo um vaqueiro tem suas perdas e suas glórias
Ook al ben ik sterk, mijn hart is een jongenMesmo sendo forte, o coração é um menino
Die van binnen houdt en huilt, en zijn lot volgtQue ama e chora por dentro, e segue seu destino

Van jongs af aan heb ik mijn passie omarmdDesde cedo assumi minha paixão
Om veehouder te zijn en een kampioenDe ser vaqueiro e ser um campeão
Bij de veedrijvingen was ik altijd een strijderNas vaquejadas sempre fui batalhador
Ik verdiende respect door een winnaar te zijnConsegui respeito por ser um vencedor

Van de tribune applaudisseerde een bruinette voor mijDa arquibancada uma morena me aplaudia
Haar lange haren, zwarte ogen, ze glimlachteSeus cabelos longos, olhos negros, sorria
Ik verloor een koe die dag op de pistePerdi um boi naquele dia lá na pista
Maar een grote liefde kwam in mijn levenMas um grande amor surgia em minha vida

Die dag begon mijn dilemmaNaquele dia começou o meu dilema
Verliefd op die bruinetteApaixonado por aquela morena
Elke koe die ik omvergooide, zij applaudisseerdeCada boi que eu derrubava, ela aplaudia
En ik, vol trots, glimlachteE eu, todo prosa, sorria

Toen begonnen we een gepassioneerde relatieEntão começamos um namoro apaixonado
Ze zat altijd achterop mijn paardEla vivia na garupa do meu cavalo
Mijn plannen waren al in mijn hart getekendMeus planos já estavam traçados em meu coração
Om haar als vrouw te hebben als ik om haar hand vroegDe tê-la como esposa ao pedir a sua mão

Wat een verdriet verstoorde mijn hartQue tristeza abalou meu coração
Toen haar vader me haar hand weigerdeQuando seu pai negou-me sua mão
Hij verachtte me omdat ik een veehouder wasDesprezou-me por eu ser um vaqueiro
Voor zijn dochter wilde hij alleen een boerPra sua filha, só queria um fazendeiro

We ontmoetten elkaar altijd stiekemA gente se encontrava sempre às escondidas
En leefden die verboden liefdeE vivia aquele amor proibido
Elke nieuwe ontmoeting was altijd gevaarlijkCada novo encontro era sempre perigoso
Maar onze liefde was zo fijnMas o nosso amor era tão gostoso

We besloten toen te vluchten naar andere veedrijvingenDecidimos então fugir pra outras vaquejadas
We zouden verder gaanIríamos seguir
We maakten een plek af om elkaar te ontmoetenMarcamos um lugar pra gente se encontrar
Maar op het afgesproken moment was ze er nietMas na hora marcada ela não estava lá

Ik kwam terug in een galop, snijdend door de windVoltei em um galope, saí cortando o vento
Alsof ik een kalf zocht in de open luchtComo se procura uma novilha no relento
En alles in mij huilde van binnenE tudo em mim chorava por dentro
En alles in mij huilde van binnenE tudo em mim chorava por dentro

Ze kwamen me vertellen dat ze haar ver weg hadden gestuurdVieram me contar que mandaram ela pra longe
Waar de wind zich verbergt, verdwijnt het geluid van de hoornOnde o vento se esconde, o som do berrante se desfaz
Een vrucht van onze liefde wachtte zeUm fruto do nosso amor ela estava a esperar

Ik was wanhopig van zoveel kwaadheidFiquei desesperado com tamanha maldade
Ik dacht aan wraak, maar hield me inPensei fazer desgraça, mas me controlei
En trok de wereld in, een gekwetste veehouderE saí pelo mundo, um vaqueiro magoado
Slechts omdat ik ooit heb gehoudenSó por que um dia eu amei

Er gingen veel jaren voorbij, en ik door de wereldPassaram muitos anos, e eu pelo mundo
Van veedrijving naar veedrijving, altijd reizendDe vaquejada em vaquejada, sempre a viajar
Ik was een grote veehouder, maar mijn hart bleef lijdenEra um grande vaqueiro, mas meu coração continuava a penar

Op een dag werd ik uitgenodigd voor een veedrijvingUm dia eu fui convidado, pra uma vaquejada
In die regioNaquela região
Ik dacht erover om daar niet terug te keren, maar een goede veehouderPensei em não voltar lá, mas um bom vaqueiro
Kan nooit twijfelenNunca pode vacilar

Ik hoorde nooit meer iets van wat daar gebeurdeNunca mais soube de nada do que lá acontecia
Ik ontvluchtte mijn pijn en mijn angstEu fugia da minha dor e da minha agonia
Altijd kampioen zijn was mijn vreugdeSer sempre campeão era a minha alegria

Na zeventien jaar maakte ik me klaar om terug te kerenDepois de dezessete anos, preparei-me pra voltar
Als een kampioenComo um campeão
Ik wilde die prijs om mijn hart te reinigenQueria aquele prêmio pra lavar meu coração
Maar ik wist dat daar een grote veehouder wasMas sabia que por lá existia um vaqueirão

De veedrijving begon in een felle strijdComeçou a vaquejada em uma disputa acirrada
Ik gooide de koe op de grond, hij ookEu botava o boi no chão, ele também botava
Ik kwam binnen op het feest, en hij was daarEu entrei na festa, e ele lá estava

Ik was onder de indruk van hoe dapper hij wasEu fiquei impressionado como ele era valente
Zo jong en zo sterk en zo volhardendTão jovem e tão forte e tão insistente
Ik gooide de koe omver en hij altijd voor mijEu derrubava o boi e ele sempre à minha frente

Het grote moment kwam om de eerste plaats te veroverenChegava o grande momento de pegar o primeiro lugar
De koeien waren sterker, hij zou niet omvergooienOs bois eram mais fortes, ele não iria derrubar
En ik glimlachte tegen mezelf: Deze keer ga ik winnenE sorri comigo mesmo: Dessa vez eu vou ganhar

Toen ik me voorbereidde om de piste op te gaanQuando me preparava pra entrar na pista
Toen ik opzij keek, bijna verduisterde mijn zichtQuando olhei de lado, quase escureci a vista
Toen zag ik een vrouw, degene die mijn leven wasQuando vi uma mulher, aquela que foi a minha vida

Ik hield mijn paard vast om niet te vallenSegurei no meu cavalo para não cair
Ik beefde, werd nerveus toen ik haar zagTremi, fiquei nervoso quando eu a vi
Ze omhelsde en knuffelde de veehouder daarEnxugando e abraçando o vaqueiro bem ali

Ik ging de piste op als een gek, de stofwolk merkte het opEntrei na pista como um louco, o bate esteira a percebeu
Ik was ver van de koe, ah, dat was nog nooit gebeurdAndei foi longe do boi, ah, isso nunca aconteceu

De veehouder ging de piste op en ik bleef kijkenO vaqueiro entrou na pista e eu fiquei a observar
Ze zwaaide, ze applaudisseerde, en hij gooide de koe omverEla acenava, ela aplaudia, e ele o boi a derrubar
Hij gooide de koe op de lijn, won de eerste plaatsDerrubou o boi na faixa, ganhou o primeiro lugar

Ik was ontredderd, ik voelde me beschaamdFiquei desconsolado, envergonhado eu fiquei
Ik verloor de grote prijs, dat deed me niet eens zoveelPerdi o grande prêmio, isso até eu nem liguei
Maar dat die liefde verloren ging, ah, dat kon ik niet accepterenMas perder aquele amor, ah, eu não me conformei

Ze kwam glimlachend in mijn richtingEla veio sorridente em minha direção
En bracht de veehouder aan haar handE trouxe o vaqueiro pegado em sua mão
Ze keek in mijn ogen, sprak met aandachtOlhou nos meus olhos, falou com atenção

Dit is onze zoon, die je niet hebt gekendEsse é o nosso filho, que você não conheceu
Hij wilde altijd een veehouder zijn, zoals jij, een kampioenSempre quis ser um vaqueiro, como você, um campeão
En voor de eerste keer vraagt hij om jouw zegenE pela primeira vez, quer a sua bênção

Ik huilde, van blijdschapEu chorava, de feliz
Omarmd, met mijn zoonAbraçado, com meu filho
Een veehouder, zoals ikUm vaqueiro, como eu
Ik had het nog nooit gezienEu nunca tinha visto
Ik kan bekennen, de grootste prijsPosso confessar, o maior prêmio
Die God me gafDeus me deu