Meio Dia

Midi

Meio Dia

Je laisse couler la sueur de midiEscorro o suor do meio-dia
En sifflotant la mélodieAssoviando a melodia
J'essaie de me désaltérerEu tento saciar
Avec une gorgée de calebasseCom o gole da cabaça
La soif passe, mais pasPassa a sede, mas não passa
Le jeûne, le jeûne, ahO jejum, o jejum, ah

Le soleil chauffe ma têteO Sol esquenta a minha cabeça
Oh là là, n'oublie pasVixe Maria, não esqueça
Aussi de réchaufferTambém de esquentar
Avec tes baisers, ma vieCom seus beijos, minha vida
Et les restes de la nourritureE o sobejo da comida
Qui sont restés du dînerQue sobrou do jantar

João, la farine est finieJoão, acabou-se a farinha
Le kérosène de la cuisineO querosene da cozinha
Dans les haricots, gurgui a déjà sonnéNo feijão, gurgui já deu
Papa, apporte une robe en chitaPai, traz um vestido de chita
Que je veux être belleQue eu quero ficar bonita
Belle comme MateuBonita que nem o Mateu
(Le-le-le-le-lei, lei)(Le-le-le-le-lei, lei)
(Le-le-le-le-lei, forró, Mastruz com Leite)(Le-le-le-le-lei, forró, Mastruz com Leite)

João, la farine est finieJoão, acabou-se a farinha
Le kérosène de la cuisineO querosene da cozinha
Dans les haricots, gurgui a déjà sonnéNo feijão, gurgui já deu
Papa, apporte une robe en chitaPai, traz um vestido de chita
Que je veux être belleQue eu quero ficar bonita
Belle comme MateuBonita que nem o Mateu

Ayez de la patience, mes gensTenha paciência, minha gente
C'est la sécheresse et l'inondationFoi a seca e a enchente
Je ne suis pas le coupableO culpado não sou eu