As Moças do Calendário

Las Chicas del Calendario

As Moças do Calendário

Yo me quedaba imaginandoEu ficava imaginando
Balanceándome en la hamacaMe balançando na rede
Y mirando en las paredes a las chicas del calendarioE olhando nas paredes as moças do calendário
Yo tenía unos 14 añosEu tinha uns 14 anos
En los calendarios de ShellNos calendários da Shell
Y cada día me casabaE todo dia eu me casava
En la mano era la luna de mielNa mão era a lua-de-mel

Yo era feliz y ya lo sabíaEu era feliz e já sabia
Solo no sabía que pasabaSó não sabia que passava
La felicidad con los díasA felicidade com os dias
De las hojas del calendario que arrancabaDas folhas do calendário que eu arrancava

Me encerraba en el bañoMe trancava no banheiro
Eran unos baños largosEra uns banhos demorados
Mi cara llena de granos, salía desconfiadoMinha cara só de espinhas, saía desconfiado
Y la hija de la vecina que me imaginaba conquistandoE a filha da vizinha que eu traçava em pensamento
En realidad, eran las gallinasNa verdade, era as galinhas
Y la burra del conventoE a jumenta do convento