Les Filles du Calendrier

As Moças do Calendário

Je m'imaginaisEu ficava imaginando
Me balançant dans le hamacMe balançando na rede
Et regardant sur les murs les filles du calendrierE olhando nas paredes as moças do calendário
J'avais environ 14 ansEu tinha uns 14 anos
Dans les calendriers de ShellNos calendários da Shell
Et chaque jour je me mariaisE todo dia eu me casava
Dans ma main, c'était ma lune de mielNa mão era a lua-de-mel

J'étais heureux et je le savaisEu era feliz e já sabia
Je ne savais juste pas que ça passaitSó não sabia que passava
Le bonheur avec les joursA felicidade com os dias
Des feuilles du calendrier que je déchiraisDas folhas do calendário que eu arrancava

Je me fermais dans la salle de bainMe trancava no banheiro
C'étaient des douches longuesEra uns banhos demorados
Mon visage plein de boutons, je sortais méfiantMinha cara só de espinhas, saía desconfiado
Et la fille de la voisine que je draguais dans ma têteE a filha da vizinha que eu traçava em pensamento
En réalité, c'étaient les poulesNa verdade, era as galinhas
Et l'ânesse du couventE a jumenta do convento