Na Ponta do Pé

Op de Punt van de Teen

Na Ponta do Pé

En de muzikant, hij zei, hij zeiE o tocador, mandou, mandou
Dansen op de punt van de teenDançar na ponta do pé
En de muzikant zei, zeiE o tocador mandou, mandar
Op de punt van de teen dansen!Na ponta do pé dançar!

Ik heb al frevo gedanst in OlindaEu já dancei frevo em Olinda
In Salvador was het afoxéEm Salvador foi afoxé
Ik heb forró gedanst in ParaíbaDancei forró na Paraíba
In Belém was het merenguéNo Belém foi merengué
Maar mijn lief, wat is het fijnMas meu bem como é gostoso
Om op de punt van de teen te dansenDançar na ponta do pé

Ik heb al gedanst met een ingegroeide nagelEu já dancei com unheiro
Ik heb al gedanst met een voetbacterieJá dancei com bicho-de-pé
Ik heb al gedanst met een droge eeltJá dancei com calo seco
Ik heb al gedanst met zweetvoetenEu já dancei com chulé
Maar mijn lief, wat is het fijnMas meu bem como é gostoso
Om op de punt van de teen te dansenDançar na ponta do pé

Ik heb op elke manier gedanstEu já dancei de todo jeito
Ik heb achteruit gedanstJá dancei de marcha ré
Ik heb gedanst met een sterke vrouwJá dancei com mulher macho
Ik heb gedanst met Zé VrouwJá dancei com Zé Mulher
Maar mijn lief, wat is het fijnMas meu bem como é gostoso
Om op de punt van de teen te dansenDançar na ponta do pé

Ik ga nog een keer zingenEu vou cantar mais uma vez
Voor degene die het niet geloofdePra aquele que não deu fé
Man, vrouw en kindHomem, mulher e menino
Is het tijd of niet?Tá na hora ou não é
Laten we allemaal samen dansenVamos dançar todos juntos
Nu, op de punt van de teenAgora, na ponta do pé

En om de zang af te sluitenE pra acabar a cantoria
Ik, die een muzikant benEu que sou um tocador
Ga een waarheid zeggenVou dizer uma verdade
Voor de boer, voor de dokterPro matuto, pro doutor
Op elke manier is het fijn (fijn)De todo jeito é gostoso (gostoso)
Om met mijn liefde te dansen!Dançar com o meu amor!