Marido Exemplar

Marido Ejemplar

Marido Exemplar

Soy un buen chico,Eu sou um bom rapaz!
Un buen esposo y bien portado.Um bom marido e comportado!

¡Pero qué descarado!Mas que cara de pau!
¡Eres un verdadero caradura!Você é muito é do descarado!

¡Oye! ¡Mira aquí, mujer!Psiu! Olha aqui, mulher!
¡Esa no es forma de hablar!Isso não é jeito de falar!

¡Hablo como quiero!Eu falo como quiser!
¡Gritando, rompiendo cosas!Gritando, quebrando as coisas!
¡Que lo escuche quien quiera! (¡vaya!)Quem quiser poder escutar! (vixe!)

¡Hablo como quiero!Eu falo como quiser!
¡Gritando, rompiendo cosas!Gritando, quebrando as coisas!
¡Es mi forma de hablar!É o meu jeito de falar!

Mira, mi amorcito,Olha, meu benzinho!
¡Te quejas con la barriga llena!Você reclama de barriga cheia!

¡No vengas a halagarme!Não venha me adular!
¡Por tu lado las cosas están feas!Que pro seu lado a coisa tá feia!

Mira, mi amor,Olha, meu amor!
¡Creo que soy un marido ejemplar!Eu acho que eu sou um marido exemplar!

¿Pero cómo puede ser?Mas como é que pode ser?
¡Si cuando sales de casa, no hay hora para volver! (¿Yo?)Se quando sai de casa, não tem hora pra voltar? (Eu?)

Ya estaba acostumbradaEu já estava acostumada!
A tus saliditas.Com as voltinhas que tu davas!

Mi amor, sigo siendo el mismo,Meu amor, eu sou o mesmo!
Y esas saliditasE aquelas voltinhas
¡Nunca llevaron a nada!Nunca deram em nada!

Eres un gran mentiroso,Você é muito mentiroso
¡Eres muy cretino y desvergonzado!É muito cretino e safado!
¡Pero te quiero tanto!Mas gosto tanto de você!

Y te puedo decir (¿qué, amor?)E eu posso lhe dizer (o quê, amor?)
¡Que soy un hombre bien casado!Que eu sou um homem bem casado!