Carta de Um Marginal

Letter from a Criminal

Carta de Um Marginal

I received by mail a letter from a hospitalRecebi pelo correio carta de um hospital
Saying it was from a client who was very illDizendo ser de um cliente que passava muito mal
Whose name I had already read in a newspaperO qual eu já tinha lido o seu nome em um jornal

It said: Dear poet, only you who have memoryDizia: Caro poeta só você que tem memória
Can turn my failed story into versesPode transformar em versos minha fracassada história

My destiny was traced with my upbringingMeu destino veio traçado com a minha formação
The womb that bore me was neglect and betrayalO ventre que me gerou foi desmando e traição
I was cursed from the day of my conceptionFui maldito desde o dia da minha concepção

I passed over the pillPassei por cima da pílula
I was conceived in discomfortFui gerado em desconforto
My mother took medicine to see if I was born deadMinha mãe tomou remédio pra ver se eu nascia morto

I came into the world by chance and didn't know my parentsVim ao mundo por acaso e não conheci meus pais
I was thrown into a field in pieces of newspapersFui jogado em um cerrado em pedaços de jornais
The police found me while looking for criminalsA polícia achou-me quando procurava marginais

Someone took care of me, making me a beggarAlguém de mim tomou conta me fazendo uma esmola
They raised me as a son and put me in schoolMe criaram como filho e me botaram na escola
They raised me as a son and put me in schoolMe criaram como filho e me botaram na escola

I didn't want to work, didn't value studyingNão quis saber de trabalho, estudar não dei valor
Always disobeying my superiorsSempre desobedecendo ao meu superior
I hit my classmatesBatia nos meus colegas
Insulted my teacherXingava meu professor

I got into drugs along with the gangPeguei o vício das drogas junto com a corriola
My life was cursed even inside the schoolMinha vida foi maldita mesmo dentro da escola

I was expelled from a school for illegal traffickingFui expulso de um colégio por traficância ilegais
I dishonored a minor and ran away from homeDesonrei uma menor e fugi da casa dos pais
And I joined the heavy stuff with a group of criminalsE parti para a pesada num grupo de marginais

I don't tell everything in detail because my time is shortNão conto tudo a miúdo porque meu tempo não dá
I didn't want anything to do with workNão quis nada com o trabalho
My business was stealingMeu negócio era roubar

In the life of a robber, everyone feared meNa vida de assaltante todos temiam a mim
I was the terror of the dark night and did all that was badFui terror da noite escura e fiz tudo que foi ruim
A germ like me is only good when meeting the endUm germe assim como eu só presta levando o fim

Always evading the police and killing in ambushSempre fugindo do cerco e matando de emboscada
I seduced many maidensSeduzi muitas donzelas
Committed armed robberyFiz assalto à mão armada

In that same place where I was foundNaquele mesmo lugar onde eu fui encontrado
By the police patrol a long time agoPela ronda da polícia há muito tempo passado
Hiding from a robbery, I was shot by themMe escondendo de um assalto por ela eu fui baleado

The bullet entered my chest and wounded my heartA bala entrou no meu peito e feriu meu coração
They made a lot of effort but I have no salvationJá fizeram muito esforço mas não tenho salvação

I won't write to you anymore because my sight is so poorNão te escrevo mais porque minha vista está tão pouca
I can't speak eitherFalar também eu não posso
My throat is hoarseMinha garganta está rouca
I finish the letter spitting a lot of blood from my mouthTermino a carta botando muito sangue pela boca

I can't speak eitherFalar também eu não posso
My throat is hoarseMinha garganta está rouca
I finish the letter spitting a lot of blood from my mouthTermino a carta botando muito sangue pela boca
I finish the letter spitting a lot of blood from my mouthTermino a carta botando muito sangue pela boca