Carta de Um Marginal

Carta de un Marginal

Carta de Um Marginal

Recibí por correo una carta de un hospitalRecebi pelo correio carta de um hospital
Diciendo ser de un cliente que estaba muy malDizendo ser de um cliente que passava muito mal
Cuyo nombre ya había leído en un periódicoO qual eu já tinha lido o seu nome em um jornal

Decía: Querido poeta, solo tú que tienes memoriaDizia: Caro poeta só você que tem memória
Puedes convertir en versos mi historia fracasadaPode transformar em versos minha fracassada história

Mi destino fue trazado con mi formaciónMeu destino veio traçado com a minha formação
El vientre que me gestó fue desamor y traiciónO ventre que me gerou foi desmando e traição
Fui maldecido desde el día de mi concepciónFui maldito desde o dia da minha concepção

Pasé por encima de la píldoraPassei por cima da pílula
Fui concebido en desdichaFui gerado em desconforto
Mi madre tomó medicamentos para que naciera muertoMinha mãe tomou remédio pra ver se eu nascia morto

Llegué al mundo por casualidad y no conocí a mis padresVim ao mundo por acaso e não conheci meus pais
Fui abandonado en un campo entre pedazos de periódicosFui jogado em um cerrado em pedaços de jornais
La policía me encontró mientras buscaba a delincuentesA polícia achou-me quando procurava marginais

Alguien se hizo cargo de mí haciéndome limosnaAlguém de mim tomou conta me fazendo uma esmola
Me criaron como hijo y me pusieron en la escuelaMe criaram como filho e me botaram na escola
Me criaron como hijo y me pusieron en la escuelaMe criaram como filho e me botaram na escola

No quise saber de trabajo, no valoré estudiarNão quis saber de trabalho, estudar não dei valor
Siempre desobedeciendo a mi superiorSempre desobedecendo ao meu superior
Golpeaba a mis compañerosBatia nos meus colegas
Insultaba a mi profesorXingava meu professor

Adquirí el vicio de las drogas junto a la pandillaPeguei o vício das drogas junto com a corriola
Mi vida fue maldita incluso dentro de la escuelaMinha vida foi maldita mesmo dentro da escola

Fui expulsado de un colegio por tráfico ilegalFui expulso de um colégio por traficância ilegais
Desonré a una menor y huí de la casa de mis padresDesonrei uma menor e fugi da casa dos pais
Y me uní a la vida pesada en un grupo de delincuentesE parti para a pesada num grupo de marginais

No cuento todo en detalle porque mi tiempo no alcanzaNão conto tudo a miúdo porque meu tempo não dá
No quería saber nada del trabajoNão quis nada com o trabalho
Mi negocio era robarMeu negócio era roubar

En la vida de ladrón todos me temíanNa vida de assaltante todos temiam a mim
Fui terror de la noche oscura y hice todo lo maloFui terror da noite escura e fiz tudo que foi ruim
Un ser como yo solo sirve llevando al finalUm germe assim como eu só presta levando o fim

Siempre huyendo de la persecución y matando emboscandoSempre fugindo do cerco e matando de emboscada
Seduje a muchas doncellasSeduzi muitas donzelas
Realicé robos a mano armadaFiz assalto à mão armada

En ese mismo lugar donde fui encontradoNaquele mesmo lugar onde eu fui encontrado
Por la ronda policial hace mucho tiempoPela ronda da polícia há muito tempo passado
Escondiéndome de un asalto, fui herido de bala por ellaMe escondendo de um assalto por ela eu fui baleado

La bala entró en mi pecho y dañó mi corazónA bala entrou no meu peito e feriu meu coração
Han hecho muchos esfuerzos pero no tengo salvaciónJá fizeram muito esforço mas não tenho salvação

No te escribo más porque mi vista está muy débilNão te escrevo mais porque minha vista está tão pouca
Tampoco puedo hablarFalar também eu não posso
Mi garganta está roncaMinha garganta está rouca
Termino la carta escupiendo mucha sangre por la bocaTermino a carta botando muito sangue pela boca

Tampoco puedo hablarFalar também eu não posso
Mi garganta está roncaMinha garganta está rouca
Termino la carta escupiendo mucha sangre por la bocaTermino a carta botando muito sangue pela boca
Termino la carta escupiendo mucha sangre por la bocaTermino a carta botando muito sangue pela boca