Na Emenda

In the Amendment

Na Emenda

In the amendment, tie the rope rightNa emenda, amarre a corda direito
In the amendment, so the rope won't breakNa emenda, pra corda não rebentar
In the amendment, I want a job well doneNa emenda, quero um trabalho bem feito
Everyone satisfied playing to mendTodo mundo satisfeito bincando de emendar

In the amendment, there's a girl who breaks vowsNa emenda, tem moça que quebra jura
In the amendment, then can't mendNa emenda, depois não pode emendar
In the amendment, but the viola playerNa emenda, mas cantador de viola
Fixes the rhyme on the spot, doesn't let the rhyme breakArruma a rima na hora, e não deixa rima quebrar

In the amendment, I'll make a contraptionNa emenda, eu vou fazer um engenho
In the amendment, with caruá ropeNa emenda, de corda de caruá
In the amendment, it's a beautiful jobNa emenda, é um trabalho bonito
Woman twisting the cambito making the rope tightMulher torcendo o cambito fazendo a corda acochar

In the amendment, the old folks were playingNa emenda, os velhos tavam brincando
In the amendment, then they started to fightNa emenda, depois deram pra brigar
In the amendment, sadness created pityNa emenda, a tristeza criou dó
Grandpa tricked grandma when it was time to mendVovô enganou vovó na hora de emendar

Unmend, untie the knot rightDesemenda, desamarra o nó direito
Unmend, so the rope won't snapDesemenda, pra corda não arrebentar
Unmend, I want a job well doneDesemenda, quero um trabalho bem feito
Everyone satisfied, just can't mendTodo mundo satisfeito só não pode é emendar

Unmend, girl who doesn't break vowsDesemenda, moça que não quebra jura
Unmend, to avoid gossipDesemenda, pra não dar o que falar
Unmend, the singer suddenlyDesemenda, o cantador de repente
When he drinks firewater, starts to mendQuando toma água-ardente começa desemendar

Unmend, I'll make a contraptionDesemenda, eu vou fazer um engenho
Unmend, I won't use ropeDesemenda, corda eu não vou botar
Unmend, I'll make it of iron and woodDesemenda, faço de ferro e madeira
To run the whole year, if it breaks, don't mendPra rodar o ano inteiro se quebrar não emendar

Unmend, the old folks were workingDesemenda, os velhos estavam trabalhando
Unmend, then they started to playDesemenda, depois deram pra brincar
Unmend, the game became famousDesemenda, a brincadeira criou fama
Grandma ran to bed and left grandpa behindA vovó correu pra cama e deixou vovô pra lá