Novos Paus de Arara

Nuevos Palos de Araña

Novos Paus de Arara

El cuerpo no ha cicatrizadoO corpo não cicatrizou
Ni se va de los ojos tanta tristezaNem sai dos olhos tamanha tristeza
El dolor que la mente nunca olvidaráA dor que a mente nunca esquecerá
La falta de pan sobre la mesaA falta de pão sobre a mesa
En el plato solo indiferenciaNo prato só indiferença
En el vaso la dosis de la desilusiónNo copo a dose da desilusão
Muerdo el pan que el diablo amasóMastigo o pão que o diabo amassou
La incertidumbre es la digestiónA incerteza é a digestão

¡Ah! Yo voyAh! Eu vou
Allá vamos nosotros a cambiar la suerte de esta tierraLá vamos nós mudar a sorte desse chão
¡Ah! Yo voyAh! Eu vou
Por un destino Nordestino ciudadanoPor um destino Nordestino cidadão

Y surgen nuevos palos de arañaE surgem novos paus-de-arara
Quién sabe un migrante de los InhamunsQuem sabe um retirante do Inhamuns
Para ser un nuevo pajarito urbanoPra ser um novo passarinho urbano
Errante en las calles del surErrante nas ruas do sul
Con hambre y sed de justiciaCom fome e sede de justiça
Nordeste indignado pienso en tiNordeste indignado eu penso em ti
Etiopía también está aquíA etiópia também é aqui
Somalia también está aquíSomália também é aqui

A nosotros no nos cabe más humillaciónA nós não cabe mais humilhação
A los gobernantes solo una certezaAos governantes só uma certeza
Las reglas de este juego cambiaránAs regras desse jogo mudarão
O entonces nosotros damos vuelta a la mesaOu então a gente vira a mesa
Depende solamente de nosotrosDepende somente de nós
Brotar nuevos pasos en esta tierraBrotarmos novos passos nesse chão
Y de ella ver nacer nueva semillaE dele ver nascer nova semente
De un ciudadano nordestinoDe um nordestino cidadão