O Boi Zebu e As Formigas

El Buey Cebú y las Hormigas

O Boi Zebu e As Formigas

Con mucha atención y feCom muita atenção e fé
Esta producción asíEsta produção assim
Patativa do AssaréPatativa do Assaré
Y la banda Mastruz con Leite!E a banda Mastruz com Leite!

Un buey cebú una vezUm boi zebu certa vez
Soberbio como él soloSoberbo como ele só
Quieren saber qué hizoQuerem saber o que ele fez
Temiendo el calor del Sol?Temendo o calor do Sol?

Entendió que era de demorarEntendeu de demorar
Y un ratito descansarE um tempim cochilar
A la sombra de un juazeroNa sombra de um juazeiro
Que había dentro del monteQue havia dentro da mata
Y sentó las cuatro patasE sentou as quatro pata
Encima de un hormigueroEm cima de um formigueiro

Un buey cebú una vezUm boi zebu certa vez
Empapado de sudorMoiadinho de suor
Quieren saber qué hizoQuerem saber o que ele fez
Temiendo el calor del Sol?Temendo o calor do Sol?

Fue un poco de demorarFoi um pouco demorar
Y unos minutos descansarE uns minuto cochilar
A la sombra de un juazeroNa sombra de um juazeiro
Que había dentro del monteQue havia dentro da mata
Y firmó las cuatro patasE firmou as quatro pata
Encima de un hormigueroEm riba dum formigueiro

Ya se sabe que la hormigaJá se sabe que a formiga
Cumple con su obligaciónCumpre a sua obrigação
Una con otra no peleaUma com outra não briga
Viven en perfecta uniónVeve em prefeita união

Sus hojas cargandoSuas foia carregando
Pacientemente trabajandoPaciente trabaiando
Un gran ejemplo revelaUm grande exemplo revela
En ese va y vieneNaquele seu vai e vem
Y no molesta a nadieE não mexe com ninguém
Si nadie la molestaSe ninguém mexer com ela

Un buey cebú una vezUm boi zebu certa vez
Empapado de sudorMoiadinho de suor
Quieren saber qué hizoQuerem saber o que ele fez
Temiendo el calor del Sol?Temendo o calor do Sol?

Entendió que era de demorarEntendeu de demorar
Y un ratito descansarE um tempim cochilar
A la sombra de un juazeroNa sombra de um juazeiro
Que había dentro del monteQue havia dentro da mata
Y sentó las cuatro patasE sentou as quatro pata
Encima de un hormigueroEm cima de um formigueiro

Por eso, con la llegadaPor isso, com a chegada
De aquel gran animalDaquele grande animá
Todas se pusieron enojadasTodas ficaram zangada
Empezaron a alborotarseComeçaram a se assanhar
Y fueron reuniéndoseE foram se reunindo
Subiendo por las patas del bueyNas pernas do boi subindo
Constantemente subiendoConstantemente a subir

Pero tan despacio andabaMas tão devagar andava
Que al principio no sentíaQue no começo não dava
Nada en élPra ele nada sentir

Pero, como la hormigaMas, porém, como a formiga
En todo lado se amontonaEm todo canto se soca
Desde los cascos hasta la barrigaDos cascos até a barriga
Empezó a picarComeçou a frivioca
Por su cuerpo se esparciendoPelo corpo se espaiando
Y el cebú se apurandoE o zebu se aperreando
Y los cascos en el suelo golpeandoE os cascos no chão batia

Pero, no mejorabaMas, porém, não miorava
Cuanto más patadas dabaQuanto mais coice ele dava
Más hormigas aparecíanMais formiga aparecia

Un buey cebú una vezUm boi zebu certa vez
Empapado de sudorMoiadinho de suor
Quieren saber qué hizoQuerem saber o que ele fez
Temiendo el calor del Sol?Temendo o calor do Sol?

Entendió que era de demorarEntendeu de demorar
Y un ratito descansarE um tempim cochilar
A la sombra de un juazeroNa sombra de um juazeiro
Que había dentro del monteQue havia dentro da mata
Y sentó las cuatro patasE sentou as quatro pata
Encima de un hormigueroEm cima de um formigueiro

Con esta hormigueríaCom essa formigaria
Todo picando sin piedadTudo picando sem dó
El lomo del buey ardíaO lombo do boi ardia
Más que bajo la luz del SolMais do que na luz do Sol

Y él enojado, las patadasE ele zangado, as patada
Pero la fuerza aumentabaMas a força incorporava
El valiente no aguantaO valentão não aguenta

El cebú no estaba bienO zebu não tava bem
Cuando mataba cienQuando ele matava cem
Llegaban más de quinientasChegava mais de quinhentas

Con la cara de guerreraCom a feição de guerreira
Una hormiga animadaUma formiga animada
Gritó a sus compañerasGritou para as companheira
Vamos, mis camaradasVamo, minhas camarada
Acabar con el caprichoAcabar com o capricho
De este bicho ignoranteDeste ignorante bicho
Con nuestra fuerza comúnCom nossa força comum
Defendiendo el hormigueroDefendendo o formigueiro
Somos muchos, mi genteNós samo muitos miêro
Y este cebú es solo unoE este zebu é só um

Tantas hormigas llegaronTanta formiga chegou
Que la tierra se llenóQue a terra ali ficou cheia
Hormigas de todo colorFormiga de toda cor
Negras, amarillas y rojasPreta, amarela e vermêia
En el buey cebú esparciéndoseNo boi zebu se espaiando
Picando y pinchandoCutucando e pinicando
Aquí y allá había un montónAqui e ali tinha um moio

Y él con gran fatigaE ele com grande fadiga
Porque ya tenía hormigasPorque já tinha formiga
Hasta por dentro de los ojosAté por dentro dos zóio

Un buey cebú una vezUm boi zebu certa vez
Empapado de sudorMoiadinho de suor
Quieren saber qué hizoQuerem saber o que ele fez
Temiendo el calor del Sol?Temendo o calor do Sol?

Entendió que era de demorarEntendeu de demorar
Y un ratito descansarE um tempim cochilar
A la sombra de un juazeroNa sombra de um juazeiro
Que había dentro del monteQue havia dentro da mata
Y sentó las cuatro patasE sentou as quatro pata
Encima de un hormigueroEm cima de um formigueiro

Con el lomo todo ardiendoCom o lombo todo ardendo
En aquel gran apuroNaquele grande aperreio
El cebú salió corriendoO zebu saiu correndo
Sollozando y gritando feoFungando e berrando feio

Y las hormiguitas inocentesE as formiguinha inocente
Mostraron a toda la genteMostraram pra toda gente
Esta lección de moralEsta lição de moral

Contra la falta de respetoContra a farta de respeito
Cada uno tiene su derechoCada qual tem seu direito
Hasta en las leyes naturalesAté nas leis naturá

Las hormigas a defenderAs formiga a defender
Su casa, el hormigueroSua casa, o formigueiro
Haciendo correr a un bueyBotando um boi pra correr
De la sombra del juazeroDa sombra do juazeiro

Mostraron en esta lecciónMostraram nesta lição
Cuánto puede la uniónQuanto pode a união
En este nuevo poemaNeste meu poema novo
El buey cebú quiere decirO boi zebu quer dizer
Que son los mandones del poderQue é os mandão do poder
Y esas hormigas son el pueblo.E essas formiga é o povo