São João de Todos Os Tempos

San Juan de todos los tiempos

São João de Todos Os Tempos

Ni el sonido del viento
Nem é o som do vento
Ni estruendo trueno
Nem estrondo do trovão
Es el ronquido del acordeón
É o roncado da sanfona
Llamándome a San Juan
Me chamando pro são joão

San Juan de todos los tiempos
São joão de todos os tempos
San Juan como en los viejos tiempos
São joão como antigamente
De las bandas animadas
Das quadrilhas animadas
De los fuegos brillantes
Das fogueiras reluzentes

Anavantu, anavantu anarrié
Anavantu, anavantu anarriê
Bailemos, empieza el columpio
Vamos dançar vai começar o balancê
En sus lugares broma a partir de
Em seus lugares brincadeira começando
En la gran rueda nuestro mundo da la vuelta
Na grande roda nosso mundo vai girando

Tour de San Valentín
Passeio dos namorados
Vamos a encontrarnos
Nós vamos se encontrar
Y allí en el túnel del amor
E lá no túnel do amor
Nos vamos a casar
A gente vai se casar
Vuelvan a sus asientos
De volta pros seus lugares
Golpea la palma de tu mano
Bate na palma da mão
Mi San Juan de los Antiguos
Ôh meu são joão das antigas
De la dulce memoria
Da doce recordação
El fuego está ardiendo
A fogueira ta queimando
En honor a San Juan
Em homenagem a são joão

Demos vida a San Pedro
Vamos dar viva a são pedro
San Antonio y San Juan
Santo antônio e são joão
Guacamayo de intercambio y loro
Troca arara e o papagaio
En gran animación
Em grande animação
Mira la lluvia, mira la serpiente
Olha a chuva olha a cobra
Mentiras del que gritó
Mentira de quem gritou
Nuestro forró tiene magia
Nosso forró tem magia
Hay tradición y amor
Tem tradição e amor
Voló mi corazón
Explodiu meu coração
Hecho bomba en San Juan
Feito bomba no são joão

En un caracol de alegría
Num caracol de alegria
Vamos a girar en el pasillo
Vamos girar no salão
Vamos a quitarte el sombrero
Vamos tirar o chapéu
Hasta el saludo final
Para final saudação
Chica diciendo adiós
Menina se despedindo
Con tu falda girando
Com sua saia a rodar
Viva el San Juan de mis sueños
Viva o são joão dos meus sonhos
Qué bueno es recordar
Como é gostoso lembrar