Se o Nordestino Quisesse

Si el Nordestino quisiera

Se o Nordestino Quisesse

En Brasil, si el NordesteNo Brasil se o Nordeste
quería vivir miQuisesse viver mió
tenia una voz en gogóBotava voz no gogó
En absoluto plaga de cabraDe todo cabra da peste
Y se fue por el campoE saía pelo agreste
Perfumando el ambientePerfumando o ambiente
Por cada cabra valientePois todo cabra valente
¡Tu valentía lo sabe!Sua bravura conhece!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

Todo lo que hizo falta fue que la gente quisieraBastava o povo querer
que seria mas respetadoQue fosse mais respeitado
que los deberes del EstadoQue os deveres do Estado
Realmente eran realesFossem mesmo pra valer
Y el sufrimiento terminaE acabasse o padecer
De la gente que llora y sienteDo povo que chora e sente
Por un pueblo independientePara um povo independente
¡El tipo no tacha la S!Sujeito não risca o S!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

En Brasil donde la cienciaNo Brasil onde a ciência
se pone en segundo planoÉ posta em segundo plano
Nuestra gente cada añoNosso povo a cada ano
Pierde tu inteligenciaPerde a sua inteligência
El político no tiene decenciaPolítico não tem decência
Bueno, no hables con franquezaPois não fala francamente
Pero la gente ciertamenteMas o povo certamente
¡Sé que nunca se desvanece!Eu sei que nunca esmorece!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

En el país del fútbolNo país do futebol
Telenovela, sueño y estupidezNovela, sonho e burrice
Eso es lo que me dijo mamáFoi isso que mãe me disse
En las mañanas claras y soleadasEm manhãs claras de Sol
No calles el ruiseñorNão se cala o rouxinol
¿Quién canta allí en la cuesta?Que canta lá na vertente
Que trabajo persistenteQual trabalho persistente
del hilo que teje la araña?!do fio que a aranha tece?!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

si el noresteSe o nordestino
Si no fuera por gente tan buena y pacíficaNão fosse um povo tão bom e pacato
Te garantizo que rompería el platoGaranto quebrava o prato
Mandan llenos de dulcesQue mandam cheio de doce
Maldecir a alguien que trajoMaldizia alguém que trouxe
Sólo miseria y angustiaMiséria e mágoa somente
Si febrero es felizSe em fevereiro é contente
¿Por qué olvidarse de la oración?Pra que esquecer da prece?!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

lo siento por la genteEu tenho pena do povo
Que lucha por vivirQue luta para viver
En el país donde la PCNo país onde o PC
Robó y vuelve a robarRoubou e rouba de novo
Ver a la madre romper un huevoVendo a mãe partir um ovo
Para vivir cuatro o cincoPra quatro ou cinco vivente
Y el hambre de los inocentesE a fome dos inucente
¡Es tanto cuando te quedas dormido!É tanta quando adormece!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

Yo creo en el desiertoAcredito no sertão
¿Cuál es la tierra de los machos cabríos?Que é terra de cabra macho
Porque en las aguas del arroyoPois nas águas do riacho
La sangre de la canción fluyeCorre o sangue da canção
Aunque le falta panEmbora lhe falte o pão
ser un sobrevivientePara ser sobrevivente
Es un amigo valiente y decenteÉ amigo bravo e decente
¡Eres fuerte cuando sufres!É forte quando padece!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!

Si mi noreste pelearaSe o meu nordeste lutasse
Para días de gloria y pazPor dias de glória e paz
Nuestro pueblo nunca másNosso povo nunca mais
Te quitó la risa de la caraTirava o riso da face
Si toda esperanza naceSe toda esperança nasce
sonreiré felizmenteVou sorrir alegremente
Sólo al plantar la semillaSó no plantar da semente
¡Ya sé si crece!Eu conheço se ela cresce!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo sería diferente!Seria tudo diferente!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo sería diferente!Seria tudo diferente!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo sería diferente!Seria tudo diferente!

Si el noreste quisieraSe o nordestino quisesse
¡Todo era diferente!Era tudo diferente!