Futatsu no Negai

Dos Deseos

Futatsu no Negai

sutilmente, con los ojos cerrados
そっと そっと ひとみとじて
sotto sotto hitomi tojite
siento tu presencia...
きみをかんじている
kimi o kanjite iru

una vez más, tentada por el viento, sola miro al cielo
また かぜにさそわれて ひとり そらをみあげる
mata kaze ni sasowarete hitori sora o miageru
cuando no podemos encontrarnos, deseo a las estrellas
あえないよるは ほしにねがいをかけるの
aenai yoru wa hoshi ni negai o kakeru no

nadie realmente entiende quién soy en realidad
ほんとうのわたしなんて だれもわからないけど
hontou no watashi nante daremo wakaranai kedo
pero estoy aquí, esperando aquí
ここにいるから まっているから
koko ni iru kara matte iru kara
tú eres el único que se da cuenta
きみだけはきづいて
kimi dake wa kidzuite

siempre, siempre soñando
ずっと ずっと ゆめをみてる
zutto zutto yume o miteru
para que mis sentimientos eventualmente lleguen a ti
おもいがいつかとどくように
omoi ga itsuka todoku you ni
cerrando suavemente los ojos
そっと そっと ひとみとじる
sotto sotto hitomi tojiru
no desaparezcas
きえてしまわないで
kiete shimawanaide

¿en quién estás pensando? ¿qué estás mirando?
だれをおもっているの？ なにをみつめているの
dare o omotte iru no? nani o mitsumete iru no?
no puedo ser honesta porque soy débil
すなおになれないのは わたしなよわいから
sunao ni narenai no wa watashi na yowai kara

quiero cruzar esta noche así como está y verte de inmediato
このまま よるをこえて すぐにあいにゆきたい
kono mama yoru o koete sugu ni ai ni yukitai
si se cumple, como en ese momento
もしかなうなら あのときのように
moshi kanau nara ano toki no you ni
¿me sonreirás?
きみはわらってくれるの
kimi wa waratte kureru no

muéstrame más y más sueños
もっと もっと ゆめをみせて
motto motto yume o misete
para que mis sentimientos no se desvanezcan
おもいがとぎれないように
omoi ga togirenai you ni
este corazón que se balancea, se balancea
ゆれる ゆれる このこころは
yureru yureru kono kokoro wa
te está buscando
きみをさがしている
kimi o sagashite iru

el cielo hoy también está alto y lejano
そらはきょうもたかくとおく
sora wa kyou mo takaku tooku
pienso en mi pequeño yo
ちいさなじぶんをおもうけど
chiisa na jibun o omou kedo
las estrellas, la oscuridad, el viento, el mañana
ほしもやみもかぜもあしたも
hoshi mo yami mo kaze mo ashita mo
te siguen a ti
きみにつづいている
kimi ni tsudzuite iru