Tomorrow

Mañana

Tomorrow

Escucho una voz clamando desde el vientre de sus madresi hear a voice crying out from the bellies of their mammas
aguanta hoy, no te preocupes por mañanahold on for today don't worry about tomorrow
aunque las lluvias de hoy parecen caer con tristezathough the rains of today seem to fall with sorrow
déjame estar y veremos esta vida para mañanalet me be and we'll see this life for tomorrow

escucho un grito en medio de la nochei hear a cry going out in the middle of the night
bajo la dispersión de las estrellas desde una voz quebrada por el miedounder the scatter of the stars from a voice cracked with fright
y mientras las lágrimas surcan mejillas por el dolor que corre al surand as the tears stripe cheeks from pain running south
el sabor a sal golpea la esquina de su bocathe taste of salt hits the corner of her mouth
reposando en lenguas atadas sin aliento para hablarresting on tied tongues with no breath left to speak
cansada de vomitar sin pan que comersick of throwing up with no bread left to eat
cansada y confundida por la desilusióntired and confused from disillusionment
los días soleados se vuelven grises y él se fuesunny days turn to grey and away he went
arrancando los ganchos de tu corazón de las promesas en la oscuridadripping the hooks out your heart from the promises at dark
las palabras encontraron su objetivo mientras las sábanas se separabanthe words found their mark as the sheets came apart
cada palabra hablada rotaevery spoken word broken
mientras te lanzaba un obsequioas he flipped you a token
beso en la mejilla mientras sus pies encontraban la puerta abiertakiss on the cheek as his feet found the open door
¿qué te espera? él no cuestionówhat's in store for you he didn't question
sacudió su carga al suelo para dejarte adivinandoshook his burden to the floor to leave you guessing
sobre el futuro y lo que se revelaráabout the future and what it will unfold
pero sigues ahí de pie, balanceándote con tanta valentía comobut your still standing there rockin' it so bold like

aferrándote a estas canciones de esperanza, no puedo cantarlas sin tiholding on these songs of hope i cannot sing them with out you

no puedes simplemente señalar con el dedo y decir que está bienyou can't just point a finger and say it's all right
ir al centro de la ciudad y dejarlo fuera de la vistamake a trip downtown and put it out of sight
porque dos se unieron tan fuertes una nochebecause two came together so strong one night
y dos errores no hacen un aciertoand two wrongs don't make one right
dándole voz a los sin voz diciendo que no hay eleccióngiving a voice to the voiceless saying it's choiceless
porque son invaluables, mi princesa'cause they're priceless my princess
siento las patadas y los movimientos, dame una oportunidadi feel the kicks and the churns give me a turn
y un disparo en este mundo para luchar la batallaand a shot at this world to fight the fight
para vencer mi desgracia y dejar que mi luz brilleto beat my plight and let my light shine
en este tiempo oscuro con todas sus formas de llevar al crimenin this dark time with all its ways of wearing crime
y dejar que este mundo se ahogue en estos ultrasonidosand let this world drown in these ultrasounds
escuchando latir este corazón dulce y profundohearing this heart beats speak sweet so profound
de la derrota a tierras más altasfrom beat down to higher ground
donde la esperanza abunda con un amor que asombrawhere hope abounds with love that astounds
esto no es Les Misérables, no es una hija miserableles miserables this ain't no miserable daughter
te llamo Cosette porque Dios será tu padrecalling you Cossette 'cause God will be your father