Banalidade do Mal

Banalidad del Mal

Banalidade do Mal

La sensación de una guerraA sensação de uma guerra
Hace tiempo que una sonrisa es difícil en esta eraHá muito tempo que um sorriso é difícil nessa era
¡Nosotros que nos jodemos!Nós que se ferra!
Hay monstruosidad, cobardía y pura maldadHá monstruosidade, covardia e pura maldade
¡Solo hay lamento en esta guerra!Só há lamento nessa guerra!

Una ley que aterroriza las vidas que siguen en vano!Uma lei que aterroriza as vidas que seguem em vão!

Él me abordó en medio de la calle y me llamó marginalEle abordou no meio da rua e me chamou de marginal
Abuso de poder, la ley no cumple su deberAbuso de poder, a lei não cumpre seu dever
Criado en un ambiente violento, ¿qué siente? ¿Cuál es su índole?Criado em um ambiente violento, o que ele sente? Qual sua índole?
¡No hay paz!Não há paz!

Quien viene al poder desprecia al negro y al pobre desde hace décadasQuem vem no poder despreza o preto e o pobre há décadas demais
Quien está en la maldita posición de poder es un cáncer, si el pueblo se distraeQuem tá na porra do poder é um câncer, se o povo se distrai
(y nosotros que extraemos)(e a gente que extrai)

Exterminando la enfermedad (gritos)Exterminando a enfermidade (gritos)
Diseminando nuestra voluntad (gritos)Disseminando a nossa vontade (gritos)

¿Y tienes que confiar!?E você tem que confiar!?
¿Quién va a estar vigilando en la fiscalía?Quem vai ficar de olho lá na corregedoria?
¿Quién va a juzgar y acusar? ¿Va a defender a su cría?Quem vai julgar e acusar? Vai defender a sua cria?
Son tantos casos de abuso en nuestro día a díaSão tantos casos de abuso em nosso dia a dia
Deberían protegernosDeveriam nos proteger

Es solo otro trabajadorÉ só mais um trabalhador
Que se pone el uniforme, sale de casa y deja todo su valor (su familia)Que veste a farda, sai de casa e deixa todo seu valor (sua família)
Se sostiene en el miedo de no volver a su amorSe sustenta no medo de não voltar ao seu amor
Sigue cada orden dada por su superiorEle segue cada ordem dada pelo seu superior
Si siente placer en el horror, el responsable es su trabajoSe tem prazer no horror o responsável é o seu labor

La violencia es consecuenciaA violência é consequência
No se va a librar mientras trabajeNão vai se livrar enquanto trabalhar
La violencia es su esenciaA violência é sua essência
Solo querrá cambiar si nosotros no mandamosSó vai querer mudar se a gente não mandar

La violencia es consecuenciaA violência é consequência
No se va a librar mientras trabajeNão vai se livrar enquanto trabalhar
La violencia es su esenciaA violência é sua essência
Solo querrá cambiar si nosotros no mandamosSó vai querer mudar se a gente não mandar

¡Solo hay lamento en esta guerra!Só há lamento nessa guerra!

Una ley que aterroriza las vidas que siguen en vano!Uma lei que aterroriza as vidas que seguem em vão!