No Açoite

En el Azote

No Açoite

Debajo del sol caliente, siempre fue masacradoDebaixo do Sol quente, massacrado sempre foi

Debajo del sol caliente, siempre fue masacradoDebaixo do Sol quente, massacrado sempre foi
(Chicoteado y aprisionado)(Chicoteado e aprisionado)
La miseria es su vidaA miséria é sua vida
Fue a recibir golpes, servir, luchar hasta que su cuerpo no aguanteFoi apanhar, servir, lutar até seu corpo não aguentar

Culpable, por su colorCulpado, pela sua cor
Hizo creerFez acreditar
Que nunca van a acabarQue nunca vão acabar
Años eternos de sufrimientoEternos anos de sofrimento

Puro amargo de una vidaPuro amargo de uma vida
Tratado indecentementeTratado indecente
Comparado a un animalComparado a um animal
Enterrado es un indigenteEnterrado é um indigente

Le escupen en la caraCospem na sua cara
Cicatrices de tantas torturas sanguinarias, amedrentadoCicatrizes de tantas torturas sanguinárias, amedrontado
Y la muerte es muchas veces deseada, de tanto sufrimiento y dolorE a morte é muitas vezes desejada, de tanta contração e dor

Esfuerzos de una vida entera, sin esperanza de libertad e igualdadEsforços de uma vida inteira, sem esperança da liberdade e igualdade
(¿Cuál es la peor esclavitud?)(Qual a escravidão pior?)
Son riquezas que transforman al hombre, es racional, ¡hasta hoy en día!São riquezas que transformam o homem, é racional, até nos dias de hoje!

¿No hay esclavitud peor?Não há escravidão pior?
¿No hay esclavitud peor?Não há escravidão pior!

Parece el infierno, un ciclo de terrorParece o inferno, um ciclo de pavor
De aquel esclavo, en su vida siempre fue humilladoDaquele escravo, em sua vida sempre foi humilhado
Siempre fue humilladoSempre foi humilhado
En el azote castigadoNo açoite castigado

Recibir golpes, servir, luchar hasta que su cuerpo no aguanteApanhar, servir, lutar até seu corpo não aguentar
Recibir golpes, servir, luchar hasta que su cuerpo no aguanteApanhar, servir, lutar até seu corpo não aguentar

En el azote castigadoNo açoite castigado
Su vida es el dolorSua vida é a dor
En el azote castigadoNo açoite castigado

Ellos sintieron el horrorEles sentiram o horror
De los actosDos atos
De quien esclavizóDe quem escravizou
¿Cuál es su valor?Qual é o seu valor?