Rakuen no Tobira

Die Tür zum Paradies

Rakuen no Tobira

Wenn der weiße Halbmond über die Stadt schaut,
しろいみかづき まちをみおろすころに
shiroi mikazuki machi o miorosu koro ni
beginnt der blaue Labyrinth, die Erweckung zu spüren.
あおいめいきゅうからましょうがめざめはじめる
aoi meikyuu kara mashou ga mezame hajimeru

Ah, dieser tiefe Boden, Junge (Junge)
Ah つみぶかいこのちじょう boy (boy)
Ah tsumibukai kono chijou boy (boy)
Glauben, Träumen
Believing, dreaming
Believing, dreaming
wir suchen nach dem Ort,
ぼくたちはさがしてる
Bokutachi wa sagashiteru
wo die Seele hingehört.
たましいのめざすべきばしょを
Tamashii no mezasubeki basho wo

Ah, wie tief muss die Dunkelheit sein, damit das Licht zurückkehrt?
Ah どれくらいふかいやみひかるにかえたら
Ah dorekurai fukai yami hikaru ni kaetara
Ändert sich die Farbe der Welt? (ah, irgendwann sicher)
せかいのいろがかわる？ (ah いつかきっと)
Sekai no iro ga kawaru? (ah itsuka kitto)
Ah, wie viele tiefe Rätsel müssen gelöst werden,
Ah どれくらいふかいなぞいくつもといたら
Ah dore kurai fukai nazo ikutsu mo toitara
bevor die Tür zum Paradies sich öffnet? (öffnet sich)
らくえんのどあはひらく？ (ひらく)
Rakuen no doa wa hiraku? (hiraku)
Lass uns unsere Reise beginnen.
ぼくらのたびをすたーとはじめよう
Bokura no tabi wo start hajimeyou

In einem langen Albtraum sind wir gefangen,
ながいあくむにだれもうたされたまま
Nagai akumu ni dare mo utasareta mama
irgendwann werden wir uns daran gewöhnen, wie ein Gift zu sein.
いつかなれてくどくにしばれるように
Itsuka nareteku doku ni shibareru you ni
Ah, aus diesem Chaos, Junge (Junge)
Ah かおすにみちたここから boy ( boy )
Ah kaosu ni michita koko kara boy ( boy )
Fliegende Erweckung,
Flying awakening
Flying awakening
lass die Ketten der wiederholten Fehler
くりかえすあやまちの
Kurikaesu ayamachi no
von den Jahrtausenden los.
りんねんのくさりをときはなて
Rinnen no kusari wo toki wa nate

Ah, wie weit müssen wir reisen, um zu verstehen?
Ah どれくらいとおくまでたびしてかえれば
Ah dore kurai tooku made tabishite kaereba
Was ist die Philosophie Gottes? (ah, irgendwann sicher)
わかるの？かみのphilosophy (ah いつかきっと)
Wakaru no? kami no philosophy (ah itsuka kitto)
Ah, wie lange müssen wir reisen, damit das Bewusstsein
Ah どれくらいながいときたびしていしきは
Ah dore kurai nagai toki tabi shite ishiki wa
sich zur Tür des Heiligtums öffnet? (öffnet sich)
しんでんのどあをひらく？ (ひらく)
Shinden no doa wo hiraku? (hiraku)
Lass uns die Zukunftsmythologie erschaffen.
みらいしんわ (を) すたーとつくろうよ
Mirai shinwa (wo) start tsukurouyo

Wenn du gehst, möchte ich dir folgen, unendliche Schönheit erleuchten.
きみがゆくならついてゆきたいはてないしんびときあかせ
Kimi ga yukunara tsuite yukitai hatenai shinbi toki akase

Ah, wie tief muss die Dunkelheit sein, damit das Licht zurückkehrt?
Ah どれくらいふかいやみひかるにかえたら
Ah dore kurai fukai yami hikaru ni kaetara
Ändert sich die Farbe der Welt? (ah, irgendwann sicher)
せかいのいろがかわる？ (ah いつかきっと)
Sekai no iro ga kawaru? (ah itsuka kitto)
Ah, wie viele tiefe Rätsel müssen gelöst werden,
Ah どれくらいふかいなぞいくつもといたら
Ah dore kurai fukai nazo ikutsu mo toitara
bevor die Tür zum Paradies sich öffnet? (öffnet sich)
らくえんのどあはひらく？ (ひらく)
Rakuen no doa wa hiraku? (hiraku)
Lass uns unsere Reise beginnen.
ぼくらのたびをすたーとはじめよう
Bokura no tabi wo start hajimeyou