Rakuen no Tobira

La Porte du Paradis

Rakuen no Tobira

Quand la lune blanche surplombe la ville,
しろいみかづき まちをみおろすころに
shiroi mikazuki machi o miorosu koro ni
Les rêves commencent à s'éveiller dans le labyrinthe bleu.
あおいめいきゅうからましょうがめざめはじめる
aoi meikyuu kara mashou ga mezame hajimeru

Ah, ce monde lourd, garçon (garçon)
Ah つみぶかいこのちじょう boy (boy)
Ah tsumibukai kono chijou boy (boy)
Croire, rêver,
Believing, dreaming
Believing, dreaming
Nous cherchons,
ぼくたちはさがしてる
Bokutachi wa sagashiteru
L'endroit où notre âme doit aller.
たましいのめざすべきばしょを
Tamashii no mezasubeki basho wo

Ah, combien de ténèbres faut-il pour que la lumière brille,
Ah どれくらいふかいやみひかるにかえたら
Ah dorekurai fukai yami hikaru ni kaetara
Pour que les couleurs du monde changent ? (ah, un jour sûrement)
せかいのいろがかわる？ (ah いつかきっと)
Sekai no iro ga kawaru? (ah itsuka kitto)
Ah, combien de mystères faut-il résoudre,
Ah どれくらいふかいなぞいくつもといたら
Ah dore kurai fukai nazo ikutsu mo toitara
Pour que la porte du paradis s'ouvre ? (s'ouvre)
らくえんのどあはひらく？ (ひらく)
Rakuen no doa wa hiraku? (hiraku)
Commençons notre voyage.
ぼくらのたびをすたーとはじめよう
Bokura no tabi wo start hajimeyou

Dans ce long cauchemar, personne ne s'éveille,
ながいあくむにだれもうたされたまま
Nagai akumu ni dare mo utasareta mama
Un jour, nous nous habituerons à être enchaînés.
いつかなれてくどくにしばれるように
Itsuka nareteku doku ni shibareru you ni
Ah, ici, rempli de chaos, garçon (garçon)
Ah かおすにみちたここから boy ( boy )
Ah kaosu ni michita koko kara boy ( boy )
Voler, s'éveiller,
Flying awakening
Flying awakening
Briser les chaînes des erreurs répétées,
くりかえすあやまちの
Kurikaesu ayamachi no
Libérer le cycle des renaissances.
りんねんのくさりをときはなて
Rinnen no kusari wo toki wa nate

Ah, jusqu'où devrions-nous voyager pour comprendre,
Ah どれくらいとおくまでたびしてかえれば
Ah dore kurai tooku made tabishite kaereba
La philosophie de Dieu ? (ah, un jour sûrement)
わかるの？かみのphilosophy (ah いつかきっと)
Wakaru no? kami no philosophy (ah itsuka kitto)
Ah, combien de temps devrions-nous voyager pour que la conscience,
Ah どれくらいながいときたびしていしきは
Ah dore kurai nagai toki tabi shite ishiki wa
Ouvre la porte du sanctuaire ? (s'ouvre)
しんでんのどあをひらく？ (ひらく)
Shinden no doa wo hiraku? (hiraku)
Créons la mythologie du futur.
みらいしんわ (を) すたーとつくろうよ
Mirai shinwa (wo) start tsukurouyo

Si tu pars, je veux te suivre, dévoilons cette beauté sans fin.
きみがゆくならついてゆきたいはてないしんびときあかせ
Kimi ga yukunara tsuite yukitai hatenai shinbi toki akase

Ah, combien de ténèbres faut-il pour que la lumière brille,
Ah どれくらいふかいやみひかるにかえたら
Ah dore kurai fukai yami hikaru ni kaetara
Pour que les couleurs du monde changent ? (ah, un jour sûrement)
せかいのいろがかわる？ (ah いつかきっと)
Sekai no iro ga kawaru? (ah itsuka kitto)
Ah, combien de mystères faut-il résoudre,
Ah どれくらいふかいなぞいくつもといたら
Ah dore kurai fukai nazo ikutsu mo toitara
Pour que la porte du paradis s'ouvre ? (s'ouvre)
らくえんのどあはひらく？ (ひらく)
Rakuen no doa wa hiraku? (hiraku)
Commençons notre voyage.
ぼくらのたびをすたーとはじめよう
Bokura no tabi wo start hajimeyou