Mais Um Dia Por Aqui

Un día más por aquí

Mais Um Dia Por Aqui

Otro día aquí, otra noche sin dormirMais um dia por aqui, mais uma noite sem dormir
Una pelea más y otro lío en el barMais uma briga e outra confusão no bar
Un pop y ahí va, destrozadoUm estampido e lá se vai estilhaçada
Otro cristal de ventana por el aireOutra vidraça pelo ar

Un vagabundo con una bala en la cabezaUm vagabundo com uma bala na cabeça
Mirar hacia abajo nunca volverá a molestarOlhando fixo pra baixo nunca mais vai perturbar
Y este insoportable olor a carroñaE esse cheiro insuportável de carniça
Donde sea que vayamosOnde quer que a gente vá

Todavía era un niño cuando escuché historiasEu era ainda bem moleque quando ouvia umas histórias
Muy bien que mi padre vino a contarMuito boas que meu pai vinha contar
Sobre los cuarenta estadosSobre todos os quarenta estados
Que no pudo cruzarQue ele não podia atravessar

De cuando huyó de CaliforniaDe quando ele fugiu da Califórnia
Directamente en el desierto a DashvilleReto no deserto à Dashville
Y la policía que lo persiguió nunca supoE a polícia que o caçava nunca soube
como desaparecióComo foi que ele sumiu

Otra noche por aquí intoxicada por las lucesMais uma noite por aqui inebriada pelas luzes
Que iluminan la entrada de los burdelesQue iluminam a portaria dos bordéis
Y en la calle todo tipo de sospechososE pela rua todo tipo de suspeito
No entres y salgas de cabaretsNo entra e sai dos cabarés

Esa paz inquebrantable del desiertoAquela paz inabalada do deserto
Cada noche interrumpida por fuego de cañónToda noite interrompida pelos tiros de canhão
Con cada copa levantada, con cada brindisÀ cada taça levantada, à cada brinde
En cada celebraciónÀ cada comemoração

Otro día que comienza y otra noche que terminaMais um dia que começa e outra noite que se acaba
Y muchas más bebidas para llevarE mais um monte de bebum pra carregar
Y como siempre, sólo cuatro o cincoE como sempre só uns quatro ou cinco
todavía puede caminarAinda conseguem caminhar

Y hasta el viejo fundador de este puebloE até o velho fundador dessa cidade
El que derribaron allí mismoAquele derrubado logo ali
Es un orgullo saber que esto fueÉ orgulhoso de saber que este foi
Sólo un día más aquíSó mais um dia por aqui

Incluso el antiguo fundador de este puebloAté o velho fundador dessa cidade
El que derribaron allí mismoAquele derrubado logo ali
Es un orgullo saber que esto fueÉ orgulhoso de saber que este foi
Sólo un día más aquíSó mais um dia por aqui