Amigo Nenhum

Amigo Ninguno

Amigo Nenhum

Acabo de llegar y ya me arrepiento
Eu acabei de chegar e já me arrependi
Prometí que nunca volvería aquí de nuevo
Eu tinha prometido que não voltaria mais aqui
La noche cae es siempre la misma
Cai a noite é sempre tudo igual
Empieza muy bien, pero termina muy mal
Começa muito bem, mas acaba muito mal

El tiempo pasa, las generaciones pasan y sólo empeora
Passa o tempo, passam gerações e só fica pior
En esta esquina había un bar donde jugaban al poker marinero y todavía está sucio
Nessa esquina havia um bar onde jogavam poker de marujo e continua tudo sujo
Sigue siendo muy feo
Continua tudo realmente muito feio
Los recuerdos que odio los peores son los que traigo de aquí
Das lembranças que eu odeio as piores são as que trago daqui

Mil veces maldita ciudad, lo desafortunado que tuve que ser uno más
Mil vezes maldita cidade, que infelicidade eu tive de ser mais um
De los que nacieron aquí respirando peligro
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por eso nadie hace algunos amigos aquí
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aquí nadie tiene amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Es muy natural que no me sienta bien
É muito natural que eu não me sinta bem
Porque está lloviendo desgraciadamente desde que bajé del tren
Pois chove desgraçadamente desde que eu desci do trem
Complicado incluso para caminar
Complicado até pra caminhar
El viento es tan frío que es difícil respirar
O vento é tão gelado que é dificil respirar

Sigo un laberinto que me lleva de vuelta al hotel
Sigo um labirinto que me leva de volta ao hotel
Mi habitación polvorienta todavía está exactamente en el estado que dejé
O meu quarto empoeirado continua exatamente no estado em que eu deixei
Incluso el vino en la alfombra derramé
Até o vinho no carpete que eu derramei
Y sólo ahora vi que nunca me fui de aquí
E só agora eu vi que na verdade eu nunca sai daqui

Mil veces maldita ciudad, lo desafortunado que tuve que ser uno más
Mil vezes maldita cidade, que infelicidade eu tive de ser mais um
De los que nacieron aquí respirando peligro
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por eso nadie hace algunos amigos aquí
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aquí nadie tiene amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Mil veces maldita ciudad, qué felicidad tuve para ser una más
Mil vezes maldita cidade, que felicidade eu tive de ser mais um
De los que nacieron aquí respirando peligro
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Así que nadie aquí hace algunos amigos
Por isso aqui niguém se faz de poucos amigos
Aquí nadie tiene amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum