Straight A's In Love

A+'s Em Amor

Straight A's In Love

Bem, a leitura e a escrita e a aritméticaWell, readin' and writin' and arithmetic
Nunca entraram em minha cabeça.Never did get through to me
Isso não por ser quadrado ou estúpido,It ain't because I'm square or thick
Porque aprendi o abecedário;'Cause I learned my A-B-C
Mas, quando me formei no ensino fundamentalBut when I graduated from the grammar school
E me mudei para uma série acimaAnd I moved one grade above
Comecei a ser negligente com os livros.I began to be a snook at books
Todavia, consegui um A+ no amor.But I made straight A's in love

Agora a professora diziaNow the teacher would say
Aprenda álgebraLearn your algebra
Mas eu trazia para casa C's e D'sBut I'd bring home C's and D's
Como poderia conseguir um AHow could I make an A
Quando há uma mocinha provocanteWhen there's a swingin' maid
À esquerda, à direitaOn the left and on the right
E atrás e em frente a mim?And in the back and the front of me

Todas minhas notas são baixasAll my grades are low
No meu boletim, eu sei;On my card I know
Embora devessem me dar uma maior.But they oughta give me one above
Se pudessem me dar uma "estrela"If they'd give me a mark
Por aprender no escuroFor learnin' in the dark
Eu poderia ter um A+ em amor.I'd have straight A's in love

Agora no ensino médio,Now, in my senior year
Com formatura próxima,With graduation near
Eu fazia meus deveres de casa toda noite;I did my homework every night
E quando mãe diziaAnd when my mama said
Que eu deveria ir para camaI oughta go to bed
Eu apagava todas as luzesI'd turn out all the lights
— Mas meu docinhoBut my sweetie pie
Estava esperando lá foraWas waitin' right outside
E assobiando como uma pombinha.She'd be a cooin' like a dove
Apesar de eu ter feito meu melhor,Though I did my best
Falhei no teste semestral;I failed semester test
Mas consegui um A+ em amor.But I made straight A's in love

Agora a professora diziaNow the teacher would say
Aprenda álgebraLearn your algebra
Mas eu trazia para casa C's e D'sBut I'd bring home C's and D's
Como poderia conseguir um AHow could I make an A
Quando há uma mocinha provocanteWhen there's a swingin' maid
À esquerda, à direitaOn the left and on the right
E atrás e em frente a mim?And in the back and the front of me

Todas minhas notas são baixasAll my grades are low
No meu boletim, eu sei;On my card I know
Embora devessem me dar uma maior.But they oughta give me one above
Se pudessem me dar uma "estrela"If they'd give me a mark
Por aprender no escuroFor learnin' in the dark
Eu poderia ter um A+ em amor.I'd have straight A's in love