Estamos Todos Bêbados

We Are All Drunk

Estamos Todos Bêbados

We are all drunkNós estamos todos bêbados
Drunk enough to fallBêbados de cair
And all those who are not drunkE todos que não estiverem bêbados
Get out of hereDêem o fora daqui

The commander NobrumLançava-se ao mar,
Threw himself into the seao comandante Nobrum
Spent the day on the boat fishingPassava o dia no barco pescando
But never brought us a tunamas nunca nos trouxe um atum
So much wisdom and practice beyond the commonTanta sabedoria e prática além do comum
They say it was attributedDizem que se atribuía
to several bottles of ruma várias garrafas de rum

We are friends on landSomos amigos em terra
We are friends at seaSomos amigos no mar
Together we went to warJuntos fomos à guerra
Together we are at the barJuntos estamos no bar

We are all drunkNós estamos todos bêbados
Drunk enough to fallBêbados de cair
And all those who are not drunkE todos que não estiverem bêbados
Get out of hereDêem o fora daqui

The butcher without a fingerO açougueiro sem dedo
Who worked on the dockque trabalhava no cais
Spent the day making jokesPassava o dia fazendo piada
about the missing fingerda falta que o dedo lhe faz
He said with a forced laugh: "Listen well, my boy,Dizia com riso amarelo: "Ouça bem meu rapaz,
When working with the knife, never drink too much"Ao trabalhar com o cutelo nunca beba demais"

We are friends on landSomos amigos em terra
We are friends at seaSomos amigos no mar
Together we went to warJuntos fomos à guerra
Together we are at the barJuntos estamos no bar

WeNós
Are all drunkEstamos todos bêbados
Drunk enough to fallBêbados de cair
And all those who are not drunkE todos que não estiverem bêbados
Get out of hereDêem o fora daqui

Marquade fed the boilers of the old steamshipMarquade alimentava as caldeiras do velho vapor
Despite the wind, suffocated by the heatA despeito do vento, sufocava o calor
The cast iron ceiling, direct sun on the plateO teto de ferro fundido, sol direto na chapa
Everything already solved with two bottles of grappa.Tudo já resolvido com duas garrafas de grapa.

We are friends on landSomos amigos em terra
We are friends at seaSomos amigos no mar
Together we went to warJuntos fomos à guerra
Together we are at the barJuntos estamos no bar

WeNós
Are all drunkEstamos todos bêbados
Drunk enough to fallBêbados de cair
And all those who are not drunkE todos que não estiverem bêbados
Get out of hereDêem o fora daqui