Kokuu Kara No Tegami

Carta desde el vacío

Kokuu Kara No Tegami

En la noche llena de lamentos, inclinando mi oído hacia el eco
なげきさけぶよるにてをあてていたむこえにみみをかたむけ
Nagekisakebu yoru ni te wo atete itamu koe ni mimi wo katamuke
Los pensamientos de mi corazón fluyen hacia la tierra
このむねのおもいはだいちへとながれおよぐ
Kono mune no omoi wa daichi he to nagare oyogu
El eco que resuena en mi pecho profundamente herido sigue llorando
あかくえぐるこのむねのなかをいたむこえはなきつづけた
Akaku eguru kono mune no naka wo itamu koe wa nakitsudzuketa
Lo siento, no puedo perdonarte, no te olvidaré
ごめんねうんであげなくてきみをわすれない
Gomen ne undeagenakute kimi wo wasurenai

A través de la calle iluminada por un púrpura intenso, el cielo de verano se desvanece
むらさきいろめをひらいたとおりぬけるまなつのそら
Murasaki iro me wo hiraita toorinukeru manatsu no sora
El resplandor rojo se sumerge en el cielo azul profundo
あかやきいろしずむはなびすいめんのそらをいろづけていく
Aka ya kiiro shizumu hanabi suimen no sora wo irodzuketeiku

Sin poder brillar en este mundo, sin poder alcanzar las estrellas brillantes
このせかいをいきていけずかがやくこともできないまま
Kono sekai wo ikiteikezu kagayaku koto mo dekinai mama
Caigo sin poder llegar a la luz que flota en el cielo
ひかりうかぶてんのほしにたどりつけずおちていく
Hikari ukabu ten no hoshi ni tadoritsukezu ochiteiku

Desde un futuro revelado, me extendieron la mano
ひらかれたみらいからてをさしのべられ
Hirakareta mirai kara te wo sashinoberare
No pude sostener esa pequeña y querida mano
ぼくはそのいとしいちいさなてをにぎれなかった
Boku wa sono itoshii chiisana te wo nigirenakatta

El sonido de los pasos bajo el cielo nublado hasta el olor a lluvia
くもりそらのしたをあるくあしおとまであめのにおい
Kumori sora no shita wo aruku ashioto made ame no nioi
La próxima lluvia que comienza ahora está demasiado relacionada conmigo
いまふりだすつぎのあめはあまりにもぼくとにてる
Ima furidasu tsugi no ame wa amari ni mo boku to niteru

Un suave sonido que me empapa y relaja mi corazón
さらさらとやさしいおとぼくをぬらし
Sara sara to yasashii oto boku wo nurashi
Involuntariamente, mi corazón se ablandó y se desbordó
おもわずこころゆるみなみだあふれた（こぼれた
Omowazu kokoro yurumi namida afureta (koboreta)

En la noche llena de lamentos, inclinando mi oído hacia el eco
なげきさけぶよるにてをあてていたむこえにみみをかたむけ
Nageki sakebu yoru ni te wo atete itamu koe ni mimi wo katamuke
Los pensamientos de mi corazón fluyen hacia la tierra
このむねのおもいはだいちへとながれおよぐ
Kono mune no omoi wa daichi he to nagare oyogu
El eco que resuena en mi pecho profundamente herido sigue llorando
あかくえぐるこのむねのなかをいたむこえはなきつづけた
Akaku eguru kono mune no naka wo itamu koe wa nakitsudzuketa
Lo siento, no puedo perdonarte, no te olvidaré
ごめんねうんであげなくてきみをわすれない
Gomen ne unde agenakute kimi wo wasurenai

Sosteniendo solo la esperanza de vida de nosotros dos
あのひきえたぼくらのいのちきぼうだけをにぎりしめていた
Ano hi kieta bokura no inochi kibou dake wo nigirishimeteita
Sin saber lo que es ser amado o abrazado
あいされることもだきしめられることもしらないまま
Aisareru koto mo dakishimerareru koto mo shiranai mama
A pesar de que debería haber borrado
きえたぼくのこのてで
Kieta boku no kono te de
El amor que se desvaneció en mis manos
けしたあいされるはずなのに
Keshita aisareru hazu nano ni
Lo siento, no puedo perdonarte
ごめんねうんであげなくて
Gomen ne undeagenakute

Simplemente (sin mirar atrás) digo 'adiós'
ただ（みがってな）「さよなら」を
Tada (migatte na) "sayonara" wo