Sleeping Beauty

La Bella Durmiente

Sleeping Beauty

Hey, ¿estás durmiendo con los ojos cerrados como si todavía estuvieras sufriendo?
ねえきみはいまもくるしそうにめをとじてねむっているの
nee kimi ha ima mo kurushisou ni me wo tojite nemutte iru no?
Hey, ¿solía amarte tan bien? Ya no entiendo
ねえぼくはきみをじょうずにあいせていたかな？わからなくなる
nee boku ha kimi wo jyouzu ni aiseteita kana? wakaranaku naru

Tu sonrisa, como si estuvieras a punto de llorar, hasta el final
さいごまでむねのつまるなきがおみたいきみのえがお
saigo made mune no tsumaru nakigao mitai kimi no egao
Comienzo a odiarte un poco
すこしだけきらいになる
sukoshi dake kirai ni naru

Perdidos, buscándonos con las manos, equilibrando entre los dos
みうしなっててをさぐりあってふたりのばらんすで
miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Compartiendo un poco de calor, estábamos aquí
すこしのたいおんわけあってぼくらはここにいた
sukoshi no taion wakeatte bokura ha koko ni ita

Ah, viviendo, viviendo, liberando mi corazón
ああいきていきてこころをすりへらしたんだ
aa ikite ikite kokoro wo suriherashitanda
Seguramente también fui una razón para perseguirte, no lo entiendo pero
きっとぼくだってきみをおいつめるきっかけのひとつだったわからないけど
kitto boku datte kimi wo oitsumeru kikkake no hitotsu datta wakaranai kedo

Esas heridas pueden ser olvidadas, porque las recuerdo
そのきずはわすれているぼくがおぼえているから
sono kizu ha wasureteii boku ga oboeteiru kara
De ahora en adelante, sonríe
これからはわらっていて
korekara ha waratteite

Empujándonos, engañándonos, lastimándonos
おしつけあっていたわりあってきずをつけあって
oshitsuke atte itawari atte kizu wo tsuke atte
Incluso si no queda en la memoria de nadie, estábamos aquí
だれのきおくにのこらなくてもぼくらはここにいた
dare no kioku ni nokoranakutemo bokura ha koko ni ita

Hace un segundo éramos felices, pero el abismo está cerca
いちびょうまえはしあわせだってどんぞこのあなはすぐそばにある
ichibyou mae ha shiawase datte donzoko no ana ha sugu sobani aru
Ahora, no importa cuán desesperados estemos, nuestro tiempo juntos no cambiará
いまはどんなにしにいぞいだってふたりのじかんはかわらない
ima ha donna ni shiniizoidatte futari no jikan ha kawaranai

Por favor, olvida los sentimientos dolorosos que tengo
どうかつらいおもいはぼくごとわすれてくれ
douka tsurai omoi ha boku goto wasuretekure

Perdidos, buscándonos con las manos, equilibrando entre los dos
みうしなっててをさぐりあってふたりのばらんすで
miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Compartiendo un poco de calor, estábamos aquí
すこしのたいおんわけあってぼくらはここにいた
sukoshi no taion wakeatte bokura ha koko ni ita
Empujándonos, engañándonos, lastimándonos
おしつけあっていたわりあってきすをつけあって
oshitsuke atte itawari atte kisu wo tsuke atte
Incluso si no queda en la memoria de nadie, estábamos aquí
だれのきおくにのこらなくてもぼくらはここにいた
dare no kioku ni nokoranakutemo bokura ha koko ni ita